Nanon encaissait les redevances dans sa cuisine.

拿侬把人家送来抵租的东西搬进厨房。

Mais elle n'a pas besoin de la redevance.

但是国营电视台并不需要电视税。

La redevance télé en fait partie.

电视税也在其中。

D'ailleurs, eur installation est une source de profit pour les communes, qui perçoivent une redevance.

安装这些小木屋让当地政府有了财政来源，他们收到了一笔费。

Pendant deux années consécutives il lui fit ordonner en sa présence le menu de la maison, et recevoir les redevances.

连着两，他教欧也当他的面吩咐饭菜，收人家的欠账。

Nous, on paye des redevances, des taxes, des loyers.

们支付特许权使费、税款和租金。

On touche la redevance des mines.

- 们收取采矿权使费。

Je ne sais pas si vous savez que vous êtes comtesse de Combray et que le chapitre vous doit une redevance ?

不知道您知不知道您自己还是康布尔梅伯爵夫人，教务会还欠您一笔租金呢？”

Qui dit gros chiffre d'affaires dit gros loyer et grosse redevance.

- 谁说营业额大就意味着租金和特许权使费高。

Les députés ont validé ce matin la suppression de la redevance qui finance l'audiovisuel public.

代表们今天早上确认取消了为公共广播提供资金的费。

13 pays européens ont encore recours à la redevance.

13 个欧洲国家仍在使许可费。

La redevance, 138 euros, a effectivement été supprimée l'an dernier.

- 去有效取消了 138 欧元的费。

Sauf que cette redevance, décidée par l'agglomération, a eu l'effet inverse.

只不过这笔由市区决定的费产生了相反的效果。

En cause : l'inquiétude autour de la suppression annoncée de la redevance, qui finance les médias publics.

问题：围绕宣布取消收费的担忧，为公共媒体提供资金。

" Des redevances indispensables" , nous répond la SNCF, " pour assurer le fonctionnement et l'entretien du réseau."

——“必不可少的费”，SNCF回答，“保证网络的运行和维护”。

Toutes les émotions pour 1,38 franc par jour, c'est ça, la redevance.

- 每天 1.38 法郎的所有情绪，那就是版税。

Ils vont plancher ce week-end sur la baisse du prix des carburants et la suppression de la redevance audiovisuelle.

他们将在本周末致力于降低燃油价格和取消视听许可费。

Si, à l'inverse, un contrat prévoit peu d'investissement et des tarifs élevés, la redevance touchée par l'hôpital sera maximale.

另一方面， 如果合同规定投资少、价格高，医院收取的费将是最高的。

C'est pour ça qu'il paraît important de remplacer la redevance par une contribution progressive.

这就是为什么渐进式的贡献来代替版税似乎很重要。

Les chroniques de l'époque ne rapporte rien d'un massacre, des premiers nés ou les enfants mâles, de la part des redevances.

当时的编史没有报告版税方面关于第一胎或男子女的大屠杀。