1.Cet intérêt est calculé mensuellement sur le reliquat du prêt.

1.根据有待偿还贷款余额按月计算利息。

2.Tout reliquat d'engagements non réglés est réimputé sur les crédits de l'exercice en cours.

2.余下的一切未了债务应改由现财政期间的批款承担。

3.Le reliquat (13 millions de dollars) sera prélevé directement sur le budget annuel de l'État.

3.其余的1 300万美元直接来自政府年度预算。

4.En cas de décès des anciens prisonniers politiques, leurs proches ont droit au reliquat de la pension.

4.前被定罪者故的，其亲属有权领取剩余养老。

5.Si cette somme n'a pas été entièrement utilisée, le reliquat devra servir à rembourser les États Membres.

5.如果总数尚未用尽，应将余下的偿还会员国。

6.Ces réfugiés faisaient partie du reliquat de 318 femmes et enfants congolais de Juba qui préoccupait le HCR.

6.这苏丹难民专员办事处关注的在朱巴的318名刚果妇女和儿童中剩下的一群人。

7.Tout le reliquat des fonds de ces deux projets du FEM servira à financer en partie l'assistance demandée.

7.全球环境基两个项目所有剩余的都将用于提供提出申请的部分支助。

8.Soixante-dix pour cent des revenus de leur travail vont au Ministère et le reliquat est versé à la prison.

8.利润的70%归内政部，其余的在狱重新投。

9.Néanmoins, dans certains cas, il se peut qu'un reliquat reste à verser après l'achèvement du projet ou de l'activité.

9.而在某些情况下，可能会出现一笔在项目活动完成后才汇的剩余。

10.Le BSCI a recommandé de prendre contact avec les donateurs en leur présentant des recommandations sur la réaffectation des reliquats.

10.督厅建议同捐助者讨论如何重新分配其余源的问题。

11.Le déficit de 7 milliards de dollars qu'il fait apparaître serait financé au moyen du reliquat de l'exercice fiscal 2006.

11.该预算有70亿美元的赤字，据报将用2006财政年度的盈余弥补。

12.Les reliquats des exercices antérieurs donnent à penser que les missions pourraient obtenir les mêmes résultats avec des ressources moins importantes.

12.以往的未支配余额水平表明，维和特派团能够用更少的源实现相同的结果。

13.Dans la négative, le Secrétaire général transférera le reliquat des sommes déposées sur le compte Iraq de l'ONU au Fonds de développement pour l'Iraq.

13.除非确定将纯粹为赔偿目的保留这些，否则秘书长将把联合国伊拉克账户内的任何剩余转移至伊拉克发展基。

14.Le reliquat des opérations de maintien de la paix achevées doit être restitué aux États Membres comme le prévoit le Règlement financier de l'Organisation.

14.应根据《联合国财务条例和细则》，把经结束的维持和平行动的现节余归还给会员国。

15.Une plus grande cohérence dans la planification et la gestion des missions contribuerait à réduire la sous-utilisation sensible des crédits, à l'origine d'importants reliquats.

15.特派团的统一规划和管理有助于限制支出显著不足的趋势，未支配余额居高不下就表明了这一点。

16.L'essentiel du reliquat (42,2 millions de dollars) correspond à des obligations à l'égard d'autres entités que des gouvernements, et surtout à l'exécution de contrats-cadres au Siège.

16.该余额中的大部分（4 220万美元）为非政府债务，其中多数涉及总部的系统采购活动。

17.Il est encourageant à cet effet de noter qu'un accord existe pour utiliser ce reliquat dans le cadre de la programmation du neuvième Fonds européen de développement.

17.在这方面，应注意，现就在欧洲发展基第9笔贷款的范围内利用这笔余款问题达成协议，这令人鼓舞的。

18.La restitution des biens est maintenant achevée sur l'ensemble du territoire, les municipalités ayant toutes réglé en première instance le reliquat des demandes de restitution de logement.

18.此后，全国各地完成了归还财产工作，且所有市政当局解决了悬而未决的归还住处的一审申请。

19.Il comprend des reliquats relatifs au personnel temporaire (autre que pour les réunions), aux consultants, à l'informatique, aux services médicaux et aux fournitures, services et matériel divers.

19.一般临时助理人员、咨询人员、信息技术、医疗以及其他用品、服务和设备方面出现了支出结余。

20.Il s'agit notamment de modifications au niveau de la gestion, de l'achèvement du contentieux préalable au procès et de la liquidation du reliquat de quelque 200 requêtes.

20.这些努力包括更换管理人员、最后确定审判前诉讼程序和处理约200件积压的动议。