1.La BCL fera le suivi du marché en renminbi au Luxembourg et partagera les données pertinentes avec la BPC.

BCL将监控卢森堡的人民，并与中国人民银行分享相关数据。机翻

2.La signature de ce MoU est une première étape vers la création d'une infrastructure de compensation et de règlement des transactions en renminbi à Paris.

该谅解备忘录的签署是在巴黎建立人民清算和结算基础设施的第步。机翻

3.M. Zhou et Christian Noyer, gouverneur de la Banque de France, ont signé samedi un MoU afin d'établir bientôt un système de paiement en renminbi à Paris.

和法兰西银行行长克里斯蒂安·诺耶（Christian Noyer）六签署了份谅解备忘录，即将在巴黎建立人民支付系统。机翻

4.Il n'y a pas de base pour une poursuite de la dépréciation du renminbi, ou yuan, a déclaré mardi Chen Yulu, vice-gouverneur de la Banque populaire de Chine.

人民或人民进步贬值没有依据，中国人民银行副行长陈玉禄二表示。机翻

5.En outre, certains pays ont dévalué leur monnaie pour soutenir les exportations et la croissance économique, entraînant une appréciation du renminbi et une baisse de la compétitivité des produits chinois, selon le ministère.

此外，据该部，国家为支持出口和经济增长而贬值本国货，导致人民升值，中国产品竞争力下降。机翻

6.Le conseil exécutif du Fonds monétaire international (FMI) a approuvé lundi l'inclusion du renminbi chinois (RMB) en tant que monnaie de réserve internationale incluse dans le panier de ses Droits de tirages spéciaux (DTS).

国际货基金组织 (IMF)执行局批准将人民 (RMB)作为国际储备货纳入其特别提款权 (SDR) 篮子。机翻

7.La CCBC a également approuvé un plan concernant la construction d'une plate-forme internationale d'opérations de contrats à terme sur le pétrole brut, et les entreprises de la ZLE seront autorisées à émettre des titres en renminbi.

加中贸易理事会还批准了建设国际原油期货交易平台的计划，自贸区公司将被允许发行人民证券。机翻

8.La Chine et la Corée du Sud ont signé un accord jeudi pour mettre en place un service de compensation de renminbi (RMB) à Séoul, qui reliera les futures transactions financières entre les banques centrales des deux pays.

中国和韩国四签署了项协议，将在首尔设立人民清算服务（RMB），将两国央行之间的未来金融交易联系起来。机翻

9.La Banque de Chine a publié, jeudi 11 septembre, l'indice ORI (Offshore renminbi index, en anglais) à la fin du 2e trimestre 2014. Celui-ci enregistre un record en termes d'utilisation du renminbi, la monnaie chinoise, sur le marché financier international.

8. 9月11日（星期四），中国银行公布了2014年第二季度末的离岸人民指数（OrI）。它在国际金融上使用人民（中国货）方面创下了纪录。机翻