Parce qu'elle est rentrée tard cette nuit.

因为她晚上回来得特别晚。

Voici les raisons qui expliquent la rentrée de septembre.

下是9月份返校的原因。

Ainsi de suite, c’est une rentrée en douceur bien huillée.

依此类推，开学场面是缓缓的，井井有条的。

Un moment après, cette hideuse providence était rentrée dans l’invisible.

后，个可怕的老天爷已看见了。

Il restait deux semaines à passer avant la rentrée scolaire.

但是还有两周才开学。

Bonnes vacancesà vous aussi, Sophie, et on vous retrouve à la rentrée.

也祝你假期快乐，Sophie，我们开学见！

A quelle heure es-tu rentrée ? Je suis rentrée à trois heures du matin.

你几点回来的？早上3点回来的。

Je suis revenue très heureuse et je suis rentrée sans bruit dans ma chambre.

我回来后非常高兴，悄悄地回到了我的房间。

Et tout ça sans compter la rentrée tardive et toutes les vacances bien évidemment.

当切都没有算上晚开学和所有的假期。

Puisque sinon, les autres, bah on est obligé de rentrer pour la rentrée scolaire.

因为否则的话，其他人，就必须要为了开学而回来了。

Je vous souhaite une bonne rentrée, les garçons, dit-il à Harry et à ses fils.

祝你们学期切都好，孩子们。”

Dites-lui que ma femme est rentrée! Mais dépêchez-vous, bon Dieu!

告诉她我妻子回来了 你动作快点 天呐！

Il avait le coeur un peu serré : c’était la rentrée.

开学了。

Vous ne comptez sur aucune rentrée ?

“你再没有可收回的钱了吗？”

Il y a très peu de filles qui sont rentrées dans le métier en étant influenceuse.

很少有女孩通过成为个网红进入个行业。

Par exemple, je supprimerais la rentrée scolaire et l’appel où les professeus s’égosillent dans la cour.

例如，我会取消开学和点名的场面，荖师在院子里扯着嗓门叫着。

Il fallait qu'ils soient tout beaux pour la rentrée.

开学时定要用漂亮的笔。

Et leur rentrée au bercail est réussie.

他们已经顺利回到地球。

Et elle est rentrée sans ce coffret ?

“王后回来时没带那个匣子？”

La rentrée a lieu le premier septembre.

九月号开学。