Cornudet brisa sa chope en la reposant violemment sur la table.

戈尔弩兑猛烈地把酒杯向桌上一搁竟打破了它。

– Elle ne date pas d'hier, me dit-elle, en la reposant délicatement sur une pierre.

“这件东西应该年代久远。”她对我说，然后小心翼翼地把铜盘放在了一块石头上。

– Maintenant, je le vois ! dit-il en reposant la monture sur son nez. Tu es là depuis longtemps ?

“嗯，这下我看清楚了！”他一边把眼镜架到鼻子上一边说，“你来了久了吗？”

Avec cette livraison, Moscou va en mettre en service la première centrale nucléaire reposant sur la technologie russe en exploitation sur le continent africain.

随着这次交付，莫斯科将在非洲大陆上启用首个采用俄罗斯技术的电站。

En reposant le quotidien sur la table, Keira aperçut une lettre qui en dépassait. Elle la tira légèrement et sursauta quand elle découvrit son prénom sur l'enveloppe.

在把报纸放回台面的时候，凯拉发现里面夹着一封信。她轻轻地把信抽了出来，赫然发现信封上面竟然写着她的名字，不禁吓了一跳。

C'qu'on va faire maintenant c'est aller se détendre dans une source chaude Ça va être absolument génial, et reposant j'ai hâte de vous montrer ça.

我们现在要做的是在温泉里放松一下，这将是绝对伟大的，放松我迫不及待地想向你展示这一点。

La vérité, c'est que leur but, c'est de s'éloigner un petit peu de la France, où les récents événements politiques n'ont pas été très reposants.

事实是， 他们的目的只是想离开法国，因为最近的法国政治事件并不平静。

Étude difficile, car elle suppose une enquête reposant sur des questions dont la rédaction et l'interprétation sont délicates, du fait de la conduite en partie irrationnelle des consommateurs.

困难，因为这个需要以一份问卷为前提，而消费者的行为又是非理性的，所以问卷的问题需要花大量心思去设计和解说。

Peu à peu, les visites du roi se multiplient, il découvre en elle une compagnie reposante, là où avec madame de Montespan, c'était le drame permanent.

渐渐地，国王探望她的次数增多，他发现她是一位令人安心的伴侣，而与孟斯潘夫人在一起时，却总是充满戏剧性的冲突。

Il serait plus reposant de tout glisser sous le tapis du déni ; mais l'exemple du Rwanda montre à quel point un événement aussi lourd de sens ne disparait pas sur commande.

将一切掩盖在否认的地毯下会更轻松；但卢旺达的例子表明， 如此重大的事件不会凭命令就消失。

Il a estimé qu'un retrait rapide des forces américaines actuellement en Afghanistan est ''inacceptable'' et a promis de passer d'une approche fondée sur un calendrier à une approche reposant sur des conditions.

他说，目前在阿富汗的美军迅速撤出是" 不可接受的" ，并承诺从基于时间的方法转向基于条件的方法。

Quant au Président de la République, il est au-dessus, il est une sorte de clé de voûte institutionnelle à mission essentiellement honorifique, ce qui ne veut pas dire pour autant que ses missions soient reposantes, loin de là.

至于共和国总统，他高高在上， 是一种具有主要荣誉性质的机构拱顶石，这并不意味着他的任务是轻松的，远非如此。

Je pense que c'est reposant pour moi.