Je n'arrive pas à me repérer dans ce problème.

在这个问题中我找不到头绪。

Quand on est perdu, on peut se repérer avec un plan.

当我迷路时,可以根据地图确定自己的位置。

Seize mines alluvionnaires de taille moyenne ont été repérées et photographiées.

发现大约16个中型的冲积层矿场，并拍照片。

Il s'agit de mettre en perspective les éléments constructifs repérés ci-dessus.

必须从长远的角度看待上面提到的积极因素。

Toutes les opérations suspectes repérées par les établissements déclarants leur sont signalées.

报告机构向情报室报告所有侦到的可疑交易。

On a examiné les articles retrouvés pour y repérer les marques d'identification.

挖掘出来的物件分别检的识别标志。

Jusqu'ici, la police n'a repéré aucun individu figurant sur la liste.

迄今警察尚未遇到过清单上的任何人。

Les positions communes ont été repérées, de même que les points controversés.

明共同立场和有争议的问题。

Le SIG permet également à la Division de repérer les incohérences dans les informations présentées.

地理信息系统还协助找出提交资料中任何前后不一致的地方。

Des sites de forage potentiels ont été repérés à Nyala, El Geneina et Zalingei.

尼亚拉、埃尔杰奈纳和扎林盖也已确定可能的开钻地点。

Sur quelle base des produits prometteurs peuvent-ils être repérés pour les chaînes de valeur intrasud?

对南方内部价值链的有前途产品加以确定的依据是什么？

D'autres cherchent à repérer dans cette loi quelles pratiques il pourrait être utile d'adopter localement.

另一些国家正在考虑《萨氏法案》中那些做法适合在本国采用。

Nous repérons l'avion grâce au radar.

多亏雷达，我找到飞机的位置。

Debout, au fond de la salle, une quinzaine d'acheteurs asiatiques attendaient que passent quelques lots chinois préalablement repérés.

十多个亚洲面孔的购买者站在大厅深处，等待着他早已看中的物品被拍卖。

Exact, la première fois que les naufragés ont aperçu l'Argus, il est passé au large sans les repérer.

确实，这些遇难者第一次向阿尔戈其号求救时并没有被船上的人注意到。

Il faudrait repérer ces lieux, puis les protéger.

必须确定并保护这些圣地。

Certaines organisations ont repéré les avantages des systèmes d'ERP.

若干组织已确认企业资源规划系统的优点。

Sur les 272 personnes inscrites, seules quelques-unes ont été repérées.

在272名被点名个人中，已知下落的寥寥无几。

Ces deux rapports ont servi à repérer les points chauds de la région.

两份报告都确定非洲的热点地区。

Cet aperçu général permettra de repérer les données fiables et les grandes lacunes.

全球审强调数据的可靠性，并明主要的信息空白。