La poésie se retient plus facilement que la prose.
诗比散文容易记。
De sa courte existence, on retiendra ses succès, et ses excès.
她年轻的一生，给人下了成功加放纵的印象。
La vie est comme un oignon, on retient toujours ses larmes en l'épluchant.
生命就是一个洋葱，我们泪汪汪的，一层层剥开它。
Retenez bien ce qu'il faut retenir et oubliez ce qu'il faut oublier.
记该记旳，忘记该忘记旳。
Le langage le traverse sans qu’il en soit retenu ce que retient le petit homme.
可是，同样言语的浴缸中浸润，它却没有产生无意识！语言穿越它，但没有使它记这小人上的东西。
Allez au Carnatic, et retenez trois cabines. »
“到卡尔纳蒂克号去订三个舱位。”
Nous regrettons de ne pouvoir retenir votre proposition.
我们很抱歉，不能考虑你的建议。
Elle se retenait pour ne pas pleurer.
她忍不哭。
Les supporteurs retiennent leur souffle avant la finale.
球迷们憋呼吸，急切等待决赛开场。
Retenez bien ce que je vais vous dire.
好好记我要对你说的话。
Si l'amour est silence, mon souffle le retient.
如果爱情就是沉默，我的呼吸把它维护。
Donc ,nous ne pouvons pas retenir nos bons moments.
那么，我们不能够纪录下我们美好的时光。
Bof, je ne te retiens pas.Allez.Bonne chance.
好吧，我不会阻止你的，祝你好运。
Je le retins au moment où il allait tomber.
他刚要跌倒， 我把他拉了。
Il la retenait de peur qu'elle ne s'en aille.
他拉她, 生怕她走。
Quels arguments donneriez-vous pour nous convaincre de retenir votre candidature ?
你有什么理由说服我们接受你的申请？
Une pensée le retint et modifia subitement son projet de départ.
他突然灵机一动，便马上改变了主意，决定不走了！
Dans cette optique, certaines questions importantes retiennent mon attention.
这方面，我谨讨论若干重要问题。
Puis-je considérer que l'Assemblée retient cette suggestion?
我是否可以认为大会同意这项建议？
Selon nous, cette initiative mérite de retenir l'attention internationale.
我们认为，这项主动行动应得到国际关注。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il faut plusieurs personnes pour le retenir.
需要好几个人才能把它固定住。
Il faut que vous reteniez bien ça.
你必须记住这一点。
Et les élèves arrivent à les retenir tous ?
生们都能把这些规定都记住？
Un look qui saute aux yeux, qui retient l'attention.
引人注目的外观，会引起注意。
Marius poussa de nouveau la porte, elle continua de la retenir.
马吕斯又要把门推上，她仍把住不让。
Elle s'affine aussi et les muscles qui la retiennent se détendent.
它也会变得更薄，支撑它的肌肉也会放松。
En partie grâce à leurs reins et leurs intestins qui retiennent l'eau.
一部分原因它们的腰和肠能保持水分。
Je claquais des dents sans pouvoir me retenir.
我禁不住把牙咬得格格响。
Comment avait-il pu découvrir son arrivée, la faire saisir ? Pourquoi la retenait-il ?
他怎么可能发现她的到达呢？他怎么能派人抓她呢？他为什么要把她软禁呢？
Sous le regard des élèves qui retenaient leur souffle, Lockhart découvrit alors la cage.
全班同屏住呼吸，洛哈特掀开了。
Excellence, c'est à présent à moi de vous demander de bien retenir mes mots.
“我也请大人记住我的话。”
Retenez bien ça, c'est très important pour la suite.
记住，这对之后很重要。
Enfin, retenez bien que tricher au casino peut coûter très cher.
最后，请记住在赌场出老千会付出沉重的代价。
Que pouvons-nous retenir de cette crise?
么，我们可以从这场危机中到什么？
Je ne peux plus retenir tous ces noms !
我记不住所有这些菜名儿。
Méchant bougre ! murmura-t-elle en retenant un cri et en le posant par terre.
“该死的！”她忍住痛没有叫出来，把他放在地下，骂了一句。
Je ne vais jamais tout retenir !
我永远不可能记住所有的事情！
Elle détestait l’idée qu’on la retienne, sa mère n’avait jamais fait une chose semblable.
她讨厌被别人限制行动，她的妈妈也从来没这样管过她。
La sphère glissa jusqu'à l'extrémité de ses doigts mais il parvint à la retenir.
尽管玻璃球滑到了他的手指尖上，但他还努力把它抓住了。
Sans préjugés : la date à retenir, c'est le 1er juillet 1972.
要记住这一天，1972年7月1日。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
部 个火枪手 Les Trois Mousquetaires 体3：死神永生》法语版 
下了成功加放纵的印象。
言语的浴缸中浸润，它却没有产生无意识！语言穿越它，但没有使它记
2
生们都能把这些规定都记住？
点事儿
它们的腰和肠能保持水分。
。
