Les musulmans, les chrétiens et même les juifs la revendiquent.

穆斯林，基督徒甚至犹太人都要求得到这座圣。

À l'origine, il s'agit d'une tradition allemande revendiquée par protestants et catholiques.

最初，这一项由德国新教徒和天主教徒提出的传统。

Depuis le scandale Weinstein, deux mouvements se revendiquant du féminisme se sont retrouvés sous les projecteurs.

自从Weinstein的丑闻爆发，两个为女权奋斗的活动被置于闪光灯中央。

Les mouvements contestataires punks l'adoptent, tout comme les skinheads, anti-bourgeois se revendiquant de la classe ouvrière.

反抗朋克运动采用这双鞋，正如光头党，他们自称工人阶级，反对主流文化。

Je n'aurai pas la prétention de revendiquer toute la responsabilité de ce qui est arrivé .

我还没有自大到想承担全部的责任。

Cette fois-ci les territoires sont clairement revendiqués : l'Acadie, Terre-Neuve et la Baie d'Hudson.

阿卡迪亚、纽兰和哈德逊湾。

Ils revendiquent le droit au rêve et à la puissance de l'imagination.

他们呼吁去梦想，强调想象的力量。

Et les rois de Babylone revendiquent cet héritage historique !

巴比伦的国王声称自己拥有这一历史遗产！

Olympe comprend qu'elles sont aussi fortes que les hommes et qu'elles doivent se battre pour le revendiquer.

奥林普明白她们和男人一样强壮，她们必须为此而战。

Je rappelle quand même que Amazon revendique 250 à 300 millions de produits de référence vendus en France.

我还提醒你一下，亚马逊甚至声称在法国销售的参考产品有2.5亿到3亿个。

Trois restaurateurs en revendiquent la paternité.

有三位餐厅老板称自己人。

Choisir de braver les conventions, ignorer les révérences, revendiquer un cœur rebelle.

选择挑战传统，无视教条，拥抱进取之心。

Et bien sûr, chacun revendique sa part de territoire et de pouvoir.

当然，每个人都要求拥有自己的领土和权力。

Grèce, Turquie, Arménie ; tous les pays du bassin méditerranéen revendique la paternité du tarama.

希腊，土耳其，亚美尼亚；地中海盆地的所有国家都自称鱼籽沙拉的原产地。

Cette liberté, Mel Brooks la revendique en allant jusqu'à faire surgir la réalité dans la fiction.

梅尔·布鲁克斯毫不掩饰地展现这种自由，甚至把现实引入虚构之中。

Il a plein de choses à revendiquer.Il n'est pas content, il n'est pas content !

它有好多要求。蚊子不开心啊不开心！

Une révolution que les colons américains ont faite pour revendiquer leur droit au bonheur.

这美国本土居民为争取幸福权而进行的革命。

Pour cette raison, aucune ethnie ou groupe culturel n’a jamais pu revendiquer l’appartenance légitime de la terre.

由于这个原因，从来没有任何一个民族或文化团体能够要求对土地的合法所有权。

L'interdiction de la publicité, certains le revendiquent, mais si les entreprises n'arrivent plus à vendre, elles vont licencier.

有人要求要禁止广告，但，如果公司不能再销售产品，公司就会解散。

Il ne revendique pas sa propriété intellectuelle et partage ses formes pour qu’elles soient reprises par d'autres créateurs.

他没有申请知识产权，分享自己的图形，以便其他作者得以采用。