Posséder, accumuler, c’est pour certains synonyme de richesse ou d’existence.

拥有、堆积，对某些人来说，这是财富或存在的近义词。

C’est ce qui fait la richesse d’une langue.

就是它造就了语言的丰富性。

L'amour est la plus belle des richesses.

爱是最美好的财富。

C'est aussi un moyen d'afficher sa richesse.

同也是炫富的方式。

C'est pour s'emparer des richesses des habitants.

这是为了攫取居民的财富。

Elle crée admirablement la richesse ; elle la répartit mal.

它出色地创造了财富！但分。

Mais Bordeaux a quand même plein de richesses aussi.

但是波尔多也有很多资源。

Nous n'allons pas récupérer notre richesse en nous lamentant.

哀叹的同，我们无法拿回财富。

Le jeu vidéo va donc gagner en complexité, en richesse.

所以视频游戏变得更加复杂，更加丰富。

Oui, mais l'amour est la plus belle de toutes les richesses.

是的，但爱是最美好的财富。

En voyant des poissons, les Chinois pensent à la richesse et l'aisance.

中国人看到鱼就会想到富裕和财富。

Dans beaucoup de zones touristiques, l’eau potable est rare donc une vraie richesse.

在许多旅游区，饮用水是稀缺的，因此是一项真正的财富。

Cette double culture, ces deux langues maternelles, m’apparaissent, bien au contraire, comme une richesse.

正好相反，这种双重文化，两种母语对我来 说是一种财富。

Les raviolis ronds qui flottent dans l'eau devraient apporter une richesse sans fin.

滚圆的饺子在水中浮沉，形似元宝，财源滚滚。

C'est en produisant, en produisant beaucoup... qu'on peut distribuer de la richesse.

需要生产，大量生产… … 我们才可以分财富。

Plus respectueux de l'environnement et des producteurs, ils révèlent une richesse aromatique unique.

这更尊重环境和生产者，并且黑咖啡豆透露出独特的浓郁香气。

Et pareil le roi aurait été jaloux de sa richesse et de son faste.

国王嫉妒他的财富和辉煌。

Par qui furent escortés en 1848 les fourgons qui contenaient les richesses des Tuileries ?

一八四八年载运杜伊勒里宫财富的那些货车是由谁押送的？

Puis il charge des moines de faire le recensement de toutes les richesses du pays.

然后他任命僧侣去清点国家财产。

N’eût-il pas accepté la liberté sans la richesse si on la lui eût proposée ?

最初要是只给他自由而不给他财富，他不是也同样会接受吗？