Il y a un côté très rigoureux dedans que j’adore.

我喜欢它非常严谨的面。

L’hiver de 1819 à 1820 fut un des plus rigoureux de l’époque.

八八二○的冬天，在当时是个最冷的冬天。

J'ai donné en ce sens au gouvernement les instructions les plus rigoureuses.

在这方面，我给了政府最严格的指示。

Ils doivent par ailleurs respecter toutes les règles d’un protocole sanitaire rigoureux.

他们还必须遵守严格的卫生协议的所有规则。

Ainsi que l’avait prévu Paganel, Kai-Koumou lançait sur la montagne vengeresse un tabou plus rigoureux.

果然不出巴加内尔所料，啃骨魔对这座替天行道的神山又在增加重更严厉的“神禁”了。

C'est un chef qui est très rigoureux, strict, technique.

他是位非常严格、严谨且技术湛的厨师。

Problème : si la conversion peut étonner à première vue, elle est pourtant rigoureuse.

虽然这个转换乍看会让人惊讶，但它还是很严谨的。

Est-ce que M.Richard pouvait prendre la responsabilité d'affirmer que l'épidémie s'arrêterait sans mesures de prophylaxie rigoureuses ?

里沙尔先生是否可以肯定，不采取极严厉的预防措施，瘟疫也会停止蔓延，他是否能对此负责？

C'est une méthode précise, qui exige un rigoureux travail d'enquête.

这是明确的方法，它要求严格的调查工作。

Si tu es un Allemand, es-tu quelqu'un de froid, de rigoureux ?

如果你是个德国人，你是个冷酷、严谨的人吗？

Il tient un journal rigoureux de chaque essai, avec les points à améliorer.

他严谨记次试飞，并指出需要改进的地方。

Si vous le voulez, vous travaillez de façon rigoureuse chaque jour, impossible d'échouer.

如果你愿意的话，你天都认真学习，这是不可能失败的。

Il faut posséder une bonne capacité d'organisation, être rigoureux et avoir le sens du détail.

要有良好的组织能力，要有谨慎的神，同时要注重细节。

Pour survivre aux hivers rigoureux, les Maoris conservaient leur nourriture en la faisant fumer ou sécher.

为了度过严冬，毛利人通过熏制或晒干来保存食物。

L'encadrement d'un chien doit donc être rigoureux. (grognement) OK, OK! Ha! Ha! On passe au numéro 1.

因此，对狗的监管必须是严格的。(咆哮)好了，好了！哈！哈！哈！我们来看第条。

Vous êtes ici pour apprendre la science subtile et l'art rigoureux de la préparation des potions, dit-il.

“你们到这里来为的是学习这门魔药配制的密科学和严格工艺。”他开口说。

Calqué sur le modèle allemand qui est rigoureux, chaque technicien a sa tâche à la seconde près.

以德国严格的模式为标杆，个技师的任务都可以确到秒。

Trouver des lois rigoureuses, vraiment présentes dans l'homme et dans la nature, ça, c'est la clef.

关键要找到真正存在于人与自然之间的准确规律。

En outre, si l’hiver était rigoureux, les colons auraient fort à souffrir du froid.

再说，如果到了严寒的冬天，居民们就更要冷得吃不消了。

Il était donc ponctuel comme la Samaritaine, et le plus rigoureux casuiste à l’égard des duels n’avait rien à dire.

就是说，他到得挺准时，就像萨马丽丹钟楼的时钟样准，即使最严厉的决斗裁判也无话可说。