1.163- Un titre rimant doublement avec beaucoup de mot-rimes.

1.一很多词-音节的双重音节题目。

2.On serait tenté de croire que le cinéma joue ce rôle aujourd’hui, ou bien la chanson populaire, rythmée, rimée, dansée.

2.人们很愿意相信，电影在今天扮演了这一角色，或者，还有押韵的、有节奏的、能伴舞的民歌。

3.Luther et Calvin voulaient changer l'organisation de l'Eglise, su rimer l'autorité du Pape et des évêques et su rimer les sacrements.

3.路德和加尔文想变更教会的组织系统，取消教皇和主教的权威，取消各种宗教仪式。

4.L'un des soldats du 3e Rima, basé à Vannes (Morbihan), «a été mortellement touché» et «deux de ses camarades de combat ont été blessés».

4.根据法国士兵描述，战斗持续了近一时，他们最终击退了敌人。

5.Sur le plan humanitaire, il existe encore une certaine réticence à l'égard des missions intégrées en raison des préoccupations relatives à la marge de manoeuvre humanitaire et de l'impression qu'intégration a trop souvent rimé avec subordination.

5.在人道主义方面，由于人道主义空间方面的关切，由于有人觉得合并常常就等同于从属，因而对于综合特派团仍存在着某种不情愿。

6.D'abord le premier défi à relever est celui de l'instauration d'une paix et d'une sécurité globales et durables entre les nations, mais aussi à l'intérieur des nations elles-mêmes, sécurité rimant avec l'élimination des guerres, de la violence, de la faim, de la soif, de l'oppression, de la pauvreté et de la dette.

6.一挑战是建立国家之间和国家内部的全球可持续和平与安全——即同消除战争、暴力、饥饿、干渴、压迫、贫穷和债务携手并进的安全。

7.Le couvre-feu a été imposé non seulement à Naplouse, où il a duré trois jours durant la grande opération qui a été conduite du 23 au 27 juin, mais également à Jéricho, à Hébron, à Kfar Deek dans la zone de Salfit, à Kafr Malik près de Ramallah, à Ramallah Yamoun dans le district de Djénine, à Deir Ghassana ainsi qu'à Beit Rima dans Ramallah.

7.不仅在纳布卢斯实行宵禁——62327的重大行动期间宵禁持续了三天，而且也在杰里科、希伯伦、萨尔菲特区的迪克村、拉马拉附近的马里克村、杰宁地区的拉马拉亚穆恩、代尔盖萨奈、以及拉马拉的拜特里马实行宵禁。

8.Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance était représenté par Mme Rima Salah.

8.联合国儿童基金会（儿童基金会）的代表是利马·萨拉赫女士。

9.Il tient aussi à remercier de ses excellents services son interprète et traductrice, Mme Rima Al-Chikh, qui a travaillé avec lui pendant toute la durée de son mandat.

9.组还希望感谢口译兼笔译Rima Al－Chikh女士在组任务期间提供的优秀服务。

10.Les chiffres impressionnants qui viennent d'être rappelés tant par M. Olara Otunnu que par Mme Rima Salah - que je veux ici remercier l'un et l'autre - illustrent cette réalité inacceptable.

10.我感谢奥图诺先生和莉玛·萨拉赫女士，他们提到的惊人的数字说明，这一现实是无法令人接受的。

11.La Directrice générale adjointe, Mme Rima Salah, a brièvement décrit les progrès réalisés concernant l'étude, que le Secrétaire général avait été prié de réaliser trois ans plus tôt.

11.副执行主任里马·萨拉赫全面概述了秘书长3年前要求进行的这项研究的进展情况。

12.Mme Rima Salah, Directrice générale adjointe, a déclaré que les éléments du PSMT relatifs à l'éducation et à la protection de l'enfance seraient présentés à la session annuelle et à la deuxième session ordinaire, respectivement.

12.副执行主任里马·萨拉赫女士说，将在年度会议和二届常会上分别提出中期战略计划的教育和儿童保护部分。

13.Mme Rima Salah, Directrice exécutive adjointe de l'UNICEF, a ensuite présenté la « note horizontale » du Secrétaire général en insistant particulièrement sur les développements tragiques intervenus durant l'été au Moyen-Orient, notamment au Liban, dans les Territoires palestiniens occupés et en Israël.

13.接着，儿童基金会执行主任里马·萨拉赫夫人介绍了秘书长的“横向的说明”，特别强调夏季期间在中东，特别是在黎巴嫩、巴勒斯坦被占领土和以色列发生的悲惨事态。

14.Que Mme Rima Salah, Directrice exécutive adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et M. Ibrahima Diouf, Conseiller spécial de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) soient remerciés pour la densité et la richesse de leurs exposés.

14.我还感谢儿童基金会副执行主任莉玛·萨拉赫女士和西非国家经济共同体（西非经共体）执行秘书儿童保护问题特别顾问伊卜拉希马·迪乌夫先生，感谢他们今天上午所作简明的通报给我们带来的益处。

15.Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, Mme Rima Salah, Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.

15.根据安理会先前磋商中达成的谅解，我认为安全理事会同意根据暂行议事规则39条邀请联合国儿童基金会副执行主任莉玛·萨拉赫女士与会。