1.À l'observatoire astronomique de Roque de los Muchachos (Espagne), un doctorant de l'IGA a poursuivi la caractérisation photométrique des étoiles symbiotiques afin de trouver des étoiles candidates à l'échelle galactique, en se servant de données photométriques obtenues dans l'extrême rouge visible et le proche infrarouge.

1.在西班牙Roque de los Muchachos 天文台，地球物理学和天文学研究所的一名博士研究利用可见的远红外线和近红外线光度测定数据，继续对共行了光度测定描述，目的是查明银河面上的候选。

2.M. Pérez Roque (Cuba) (parle en espagnol) : Nous n'avons en fait aucune raison de célébrer le soixantième anniversaire de l'ONU.

2.佩雷斯·罗克先（古巴）（以西班牙语发言）：事实上，我们没有理由庆祝联合国立60周年。

3.Ma délégation se félicite de la présence de S. E. M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba, à nos travaux d'aujourd'hui.

3.我国代表团欢迎古巴外费利佩·佩雷斯·罗克先阁下参加我们今天的讨论。

4.Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba.

4.主席（以英语发言）：我现在请古巴外费利佩·佩雷斯·罗克先阁下发言。

5.Nous sommes très heureux de la présence de M. Felipe Pérez Roque, Ministre cubain des affaires étrangères à la présente séance de l'Assemblée générale.

5.我们热烈欢迎古巴外费利佩·佩雷斯·罗克先出席大会本次会议。

6.La délégation a également rencontré Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba, qui a prononcé une allocution lors de la séance d'ouverture de la Réunion.

6.代表团还会见了古巴外费利佩·佩雷斯·罗克，他为这次会议致开幕词。

7.Elle avait demandé à rencontrer Mme Roque Cabello en raison des allégations selon lesquelles l'absence de soins médicaux à la prison de Manto Negro portaient gravement atteinte à la santé de la détenue.

7.特别报告员要求与 Roque Cabello女士会面，是因为有人提出指控说，由于“黑斗篷”监狱不重视医疗，严重影响她的健康。

8.M. Peréz Roque (Cuba) (parle en espagnol) : L'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à l'encontre de Cuba et des droits des peuples représentés à cette Assemblée dure depuis près d'un demi-siècle.

8.佩雷斯·罗克先（古巴）（以西班牙语发言）：美利坚合众国在侵犯大会所代表的各国人民权利的情况下对古巴强加的经济、商业和金融封锁已持续了近半个世纪。

9.La Rapporteuse spéciale a regretté toutefois de n'avoir pas pu s'entretenir avec des détenues en privé et qu'au moment de sa visite, la détenue avec laquelle elle avait demandé spécialement une entrevue, Marta Beatriz Roque Cabello, avait été apparemment transférée à l'extérieur pour recevoir des soins médicaux.

9.然而，特别报告员感到遗憾的是，她不能与任何被收容者行私下谈，而且在她察访该座监狱时，她曾特地提出要求与被拘留者Marta Beatriz Roque Cabello面谈，但该犯据称当时已被送往狱外接受治疗。