Je vous entends dire Buonaparte en accentuant l’u comme des royalistes.

我常听见你们说布宛纳巴，象那些保王党人一样，强调那个‘乌’音。

L'esprit de parti, le désir de servir ses nouveaux amis rendaient le nouveau royaliste inexcusable.

党派观念和巴结新朋友的心思，使初进保王党的吕西安变得无可原谅。

Le soir, à Verrières, les libéraux trouvèrent une raison pour illuminer cent fois mieux que les royalistes.

晚上，在维里埃，自由党人想出一个理由结彩，胜过保王党人一百倍。

Je ne suis plus royaliste que de cette royauté-là.

我也只是这个王党的保王党员了。

Le percepteur des contributions avait entonné une chanson royaliste.

税务官哼了一首保王党的歌曲。

Tu le savais bien, et tu as dit : Non, c’est un royaliste, je n’irai pas !

这你很清楚，但你说‘不，他是个保王派，我就是不回家！’

Autrefois royaliste, sa sensibilité demeure à droite, mais il a évolué lui aussi.

前保皇党，他的政见仍然属于右派，但他也已经进化了。

Les royalistes raillaient ce roi ridicule, le premier qui ait versé le sang pour guérir.

保王派常嘲笑这可笑的国王，笑他是一个用放血治病的国王。

Les royalistes ont leur propre candidat, un certain Nicolas Changarnier !

皇室主义者有自己的候选人，名叫尼古拉斯·尚加尼埃！

On compte en revanche plusieurs centaines de royalistes, plus ou moins déguisés sous une étiquette républicaine.

然而，有几百名皇家主义者，或多或少地伪装成共和党人。

" Montjoie, Saint-Denis" , un ancien cri de guerre des rois de France est l'un des symbole des royalistes.

“蒙茹瓦，圣德尼！”是一句过去法国对抗神圣罗马帝国时的口号，至今已成为法国保皇党的标志。

À noter que c'était un noble et un royaliste, donc il n'était pas du tout révolutionnaire.

请注意，他是一位和保皇党人，所以他根本不是革命者。

Le 14 octobre 1793 (à ce moment-là, les troupes françaises se battaient aux frontières contre les armées royalistes).

1793年10月14日（在那个时候，法国部队正在边境和王室军队开战）。

C'est pas du tout la Première République avec des républicains d'un côté, et des royalistes de l'autre.

根本不是一共和国，一共和国一边是共和党人，另一边是保皇党。

Mon père était royaliste, dit-il ; on n’avait pas besoin de l’interroger sur ses sentiments, ils étaient connus.

“家父是一个保皇党，他们毫无必要询问他的政见，这个大家都知道。”

Eh bien ! trancheur de têtes, soutien de l’État, Brutus royaliste ! s’écria l’un, qu’y a-t-il ? voyons !

“喂，专砍脑袋的人，国家的支柱，布鲁特斯究竟是发生了什么事？”一个人问。

Et pas du tout une royaliste, une contre-révolutionnaire ou une illuminée religieuse !

她不是皇家主义者、反革命者或宗教狂热者！

Cependant il fallait en finir. Le guet pouvait arriver et prendre tous les combattants, blessés ou non, royalistes ou cardinalistes.

然而，战斗应该结束了。巡逻队一会把交手的双方都抓起，不管受伤的还是没受伤的，是拥护国王的还是拥护红衣主教的。

Le pouvoir militaire à Paris est confié au général Changarnier, un autre royaliste, d'ailleurs rival de Bonaparte durant les élections.

巴黎的军事权力被委托给另一位保皇党人，尚加尼埃将军。他是波拿巴在选举期间的竞争对手。

Je ne suis pas royaliste, pas vraiment.

我不是保皇党，真的不是。