Peuh, tu trouves ça amusant, la récré? » il m'a demandé Alceste.

“哼，你觉得课有意思？”，亚斯特问我。

Non, j'ai dit, à l'heure qu'il est, ça doit être la récré.

“不对”，我，“是课”。

Agnan ne joue pas pendant la récré, il emporte un livre et il repasse ses leçons.

课的时候他从不玩，总是带着一本书温习功课。

Mais quand il pleut, on n'a pas de récré à l'école, parce qu'on ne nous laisse pas descendre dans la cour.

可是下雨天，我们在学校就没有课，老师不让我们到操上去玩。

Retomber dans la cour de récré, pour son fils, on retrouve un peu de l’esprit de Chaplin.

重回操，对于他的儿子来，仿佛找回了一些卓别林的精神。

Là, j'arrive dans le terr-terr de la cour de récré, devine ce que mes potes me disent.

在那里，我来到了操的三层，猜猜我的朋友在告诉我什么。

Grenouille se retrouva toute seule pour la fin de la récré, mais persuadée d'être attendue à la fête.

格рен乌瓦独自一人度过了课的最后时刻，但她坚信自己被邀请参加派对。

« C'est pas une raison, a crié Alceste, j'apporte quatre sandwichs pour la récré et je veux manger quatre sandwichs! »

“算什么理由，”亚斯特喊起来，“我带了四块三明治在课时吃，我就要吃四块！”。

Hé non, en fait c'est parce qu'on t'as volé ton kinder, une fois à la récré quand tétais au CP.

嘿，不，实际上是因为你的幼儿园被偷了，有一次是在你在CP的时候的时候。

Et du coup, j'ai continué à jouer au foot, etc. Alors, moi, je trouve, c'est par rapport à la récré.

于是，我继续踢足球等等。我觉得和课有关。

J'en suis à mon troisième sandwich, la récré va se terminer et il va me manquer un sandwich, je vous préviens! »

“我正在吃我的第三块三明治，课就要结束了，我想要我那块三明治，我跟您！”。

Donc après, à la fin de la récré, on a été dans sa classe, on a parlé avec une des profs.

所以后来，在课结束时，我们去了他的教室，和其中一位老师交谈了。

C'est pour ça que je ne comprends pas monsieur Bordenave, puisque lui aussi il en profite du beau temps, c'est lui qui nous surveille à ta récré.

就因为个我真的搞不懂博尔德纳夫先生，因为他也能享受好天气，课时他在操上看管我们。

On est arrivés dans la cour en rang, comme pour chaque récré et monsieur Bordenave nous a dit « Rompez » , et On a commencé à rigoler.

我们排着队到了操——就像以前那样——博尔德纳夫先生大喊一声“解散！”，我们就欢乐的要命。

Quand j'étais en CM1, les garçons, ceux qui jouaient au foot, ils prenaient à peu près toute la récré.

当我四年级时，那些踢足球的男孩几乎占据了所有的课时。

Voir le 2 27 et il a fallu que le joueur siffle la fin de la récré ce week-end, j'ai été mesuré à 7 pieds 4 pouces en centimètres, je ne sais pas du tout à quoi ça correspond, ça correspond à 2,23, 51, arrondi à 2,24.

看到2米27，个球员周末还得吹响放学铃，我测了一下身高，7英尺4英寸，换算成厘米，完全不知道是多少，结果是2.23米，四舍五入后是2.24米。