Eh bien, j'ai le réflexe de penser à mes lectures, donc, forcément, c'est quelque chose de plus efficace.

而现在，我已养成条件反射般联想到书中智慧的习惯，处理效率自然大幅提升。

– Vous avez drôlement vieilli, vos réflexes ne sont plus ce qu'ils étaient, mon pauvre.

“您老得够快的，反应也大不如前了啊，我可怜的朋友。”

Mais si ! Les jeux vidéo sont très bons pour développer les réflexes et la coordination.

（笑着）当然算！电玩对提高反应能力和协调能力有好的帮助。

Il nous entraîne à la découverte du marché. Parfois d'anciens réflexes, de vieilles habitudes resurgissent du passé.

他带我们去探索市场。有候先前的反应，旧习惯从过去复出。

Le premier réflexe que suscitent les horreurs auxquelles nous assistons, c'est de disqualifier leur auteur.

对我们目睹的恐怖事件的第反应，是取消其作者的资格。

Alors avec le réflexe de grand-mère on se dit " oh, une bonne soupe pour entamer le repas, formidable ! "

“噢，从碗好汤开始，好极了！”

Et ces ralliements sont parfois dictés par une vraie conviction, et parfois par un réflexe opportuniste.

而这些重新站队的行为有是由真正的信念驱动的， 有则是出于机的本能。

Ouais, j'ai des très bons réflexes.

是的，我反应很快。

Donc, tu as eu ce réflexe de provoquer les rencontres plutôt que d'attendre les rencontres.

所以，你有了动引发相遇而不是等待相遇的冲动。

Ça me paraît un peu curieux, évidemment, comme réflexe, mais nous sommes au début du 16ème siècle, nous sommes d'ailleurs.

这在我看来有点奇怪，显然，这是种本能反应，但我们确实身处16世纪初。

Quand l'économie est faite d'incertitude, les Français ont comme réflexe d'épargner, et cette fois, l'heure est au record, avec près de 100000000000000 d'euros.

当经济充满不确定性，法国人本能地选择储蓄，这次更是创下纪录，储蓄额接近1万亿欧元。

ADRIEN entre dans le salon de lapremière scène, plongé dans la pénombre. Il aperçoit la forme du piano et se dirige tout droit vers lui, par réflexe.

阿德里安走进第个场景里的房间，隐没在半明半暗中。他隐约看到钢琴的形状，于是本能地径直向它走去。

Et d'ailleurs, acheter ce genre de choses, ce genre de supports, c'est le premier réflexe de beaucoup.

而且， 购买这类东西，这类学习资料， 是很多人的第反应。

C'est un lieu d'éducation à l'environnement qui permet à tous les publics de découvrir la beauté et la vulnérabilité de l'univers du vivant et d'adopter des réflexes simples mais vitaux.

这个致力于环境教育的学校向公众展示洪荒宇宙，万物脆弱，让他们接受看似简单但却生死攸关的重要思想。

De réflexe, de présence d'esprit pour échapper aux exécuteurs qui sont en train de sillonner la capitale à la recherche de tous les protestants qu'il pourrait bien massacrer.

出于本能，保持警觉以逃避那些正在首都四处搜寻并可能屠杀的新教徒的刽子手。

Les personnes médiatisées ont toujours un certain réflexe - c’est frustrant pour l’opticien - un certain réflexe à quitter leurs lunettes au moment où ils vont passer à l’image.

名人总有种习惯——这令眼镜店老板很沮丧——在即将上镜摘下眼镜。

Un peu comme un nageur qui activerait ses réflexes de nage en se jetant à l'eau, et en se mettant dans une situation où soit il nage, soit il coule.

就像个游泳者跳入水中激活游泳反射样，在这种要么游要么沉的情况下。

Tant que je suis dans des réactions réflexes, lié à ma petite fenêtre de tolérance, à mon stress qui me déborde, je vais être dans des réactions réflexes de protection.

只要我还处于条件反射反应中，受限于我的小容忍窗口，被过度的压力影响， 我就处于保护性的条件反射反应中。

C'est un sport qui est pratiqué à la fois par les femmes et par les hommes, et qui exige surtout d'excellents réflexes et une parfaite coordination de tous les muscles.

这是项男女皆宜的运动，尤其需要出色的反应能力和全身肌肉的完美协调。

J'ai vraiment pu prendre conscience que, malgré des différences culturelles fortes, nous avons tous les mêmes réflexes ; il y a malgré tout des valeurs universelles.

我真的意识到，尽管文化差异很大，我们都有相同的反映，无论如何也有共同的价值。