Ces Etats pontificaux rendaient visible son indépendance vis-à-vis des monarques régnants.

但是这些罗马教皇的家，一步步地，开始从君主专政制度逐渐独立出来。

J'adresse toutes nos condoléances à la famille régnante et au peuple de la Principauté de Monaco.

我摩纳哥大公的王室和人民表示我们最深切的慰问。

Pour promouvoir cette vision, il faut tenir compte des circonstances particulières régnant au Moyen-Orient.

推动创建这个远景必须考虑到中东的特殊情况。

Il semblerait que le juge soit apparenté à la famille régnante, les Al-Khalifa.

据称，该法官是执政的哈利法家族的亲戚。

Le Comité a reçu du Secrétariat des informations sur la situation régnant en République centrafricaine.

秘书处供了有关中非共和局势的资料。

Le Comité a été informé par le Secrétariat de la situation régnant aux Comores.

秘书处供了有关科摩罗局势的资料。

Le Comité a pris note des informations sur la situation régnant aux Comores.

注意到有关科摩罗局势的资料。

Le Comité a reçu du Secrétariat des informations sur la situation régnant en Guinée-Bissau.

秘书处供了有关几内亚比绍局势的资料。

Je suis heureux d'apprendre que l'atmosphère régnant dans le pays est devenue très positive.

我深受鼓舞地了解到，东帝汶整个家的心态是非常积极的。

L'insécurité régnante a considérablement restreint l'accès du personnel humanitaire à certaines régions.

不安全的局势使人道主义援助在某些地区受到极大限制。

L'instabilité régnant au Liban a freiné la distribution aux bénéficiaires du camp de Nahr el-Bared.

黎巴嫩局势不稳妨碍了Nahr el-Bared难民营受益者分发口粮。

Toute loi doit être sanctionnée par le Prince régnant pour entrer en vigueur.

所有法律均规定公爵制裁有效。

Le Parlement élit le Gouvernement et propose sa nomination au Prince régnant.

议选举政府，并议公爵任命。

Les ministres sont nommés par le Prince régnant sur recommandation du Parlement.

部长由议推荐，由公爵任命。

Si des motifs graves l'exigent, le Prince régnant peut dissoudre le Parlement.

如有正当充分的理由，公爵可解散议。

Le Parlement élit le Gouvernement et soumet une proposition au Prince régnant pour sa nomination.

议选举政府，并出政府成名单供公爵任命。

Les jeunes d'aujourd'hui sont préoccupés par la situation régnant dans le monde.

当今的年轻人关心世界的状况。

Les tragiques circonstances humanitaires régnant dans de nombreux pays demeurent une préoccupation capitale.

许多家悲惨的人道主义状况仍然是最令人关切的问题。

Les difficiles conditions régnant dans l'est du Tchad ont continué de gêner la fourniture d'un appui.

燃料供应继续受到乍得东部艰苦工作条件的影响。

Son cas illustre particulièrement l'impunité régnante.

这一案件是对普遍存在有罪不罚现象的尤其有力的证明。