Les épiciers, les boulanger, les crémiers du quartier, eux, ne s'en réjouirent pas.

区的杂货店老板，面包店老板，乳品店老板，他们 呢，他们对此并感到高兴。

Les épiciers, les boulangers，les crémiers du quartier, eux, ne s'en réjouirent pas.

区的杂货店店主，面包师，乳品商们都为此高兴。

Cette bonne nouvelle réjouit toute la famille.

好消息使全家都很开心。

Harry songea qu'il avait raison, mais cette pensée ne le réjouissait guère.

哈利心里然也同意，但种想法却让他一点儿也高兴起来。

Aussi la moins bonne des deux était-elle libre de se réjouir de plaisirs peu nobles.

因此，两希尔贝特中那好的希尔贝特便可以放心大胆地从事格调高的娱乐。

Cela est un peu cher, six francs la bouteille, mais cela réjouit le cœur.

价钱略贵一点，六法郎一瓶，过它让人心情舒畅。”

Mais ce chagrin qui, si elle avait douté de mon amour, eût dû la réjouir, l’irrita au contraire.

如果她怀疑我的爱情，那么我的伤心会使她高兴，但此刻却相反，她很生气。

À la chute du Mur, elle se réjouissait de la réunification allemande, mais elle l'a payée très cher.

墙倒塌时，她为德国的统一感到高兴，但她为此付出了高昂的代价。

Il faut les regarder et les respirer. La mienne embaumait ma planète, mais je ne savais pas m'en réjouir.

看看花，闻闻它就得了。我的那朵花使我的星球芳香四溢，可我会享受它。

Leur père, lui, se réjouit, car il avait le cœur lourd de les avoir laissés seuls dans les bois.

另一方面，他们的父亲也很高兴，因为把他们单独留在树林里，他的心情很沉重。

Si on n'a pas à en avoir peur, est-ce qu'on peut s'en réjouir ?

如果我们必害怕它，我们能欢欣鼓舞吗？

De quoi réjouir le régime de Damas, qui se voit conforté dans sa version officielle.

让大马士革政权感到高兴，因为证实了他们的官方说法。

L'ONU s'est réjouie de cette soudaine avancée dans les négociations qui durent depuis des mois.

联合国欢迎在长达数月的谈判中取得的一突然突破。

Aujourd’hui, sa famille se réjouit de son retour.

今天，他的家人很高兴他回来了。

On me parle d'un journaliste dont l'épouse palestinienne se serait réjouie du 7 octobre 2023.

有人提到一位记者，他的妻子是一名巴勒斯坦人，据说对2023年10月7日的事件感到高兴。

Et on parle enfin d'un cuisinier dont se réjouit le canard enchaîné.

终于谈到一让《世界报》高兴的厨师了。

Difficile de se réjouir et de louer le pragmatisme socialiste.

很难为此感到高兴，也很难赞扬社会主义的务实。

On se réjouit, mais pas longtemps.

我们高兴了一下，但没持续多久。

Au contraire, ils s'en réjouiraient plutôt.

相反，他们还会感到高兴。

Mais que le Seigneur me pardonne de me réjouir d'un bonheur fait avec le deuil d'une femme.

但愿上帝原谅我，因为我从一女人的悲痛中获得了幸福而感到高兴。