Ce qui ajoute encore à ta réputation.

一来就让你的气更大了。

Zürich a la réputation de se la péter grave.

苏世以吹嘘著称。

Mais alors, d'où lui vient cette réputation ?

但是那么，声哪儿来的？

Nous, Marseillais, avons la réputation de toujours tout exagérer.

我们马赛人，有着喜欢夸大的声。

Tu vas le payer, Mazières. Je vais te ruiner ta réputation.

- 你会为此付出代价的，Mazières。我会毁了你的声。

Un homme pourrait être responsable de cette réputation, Louis XIV.

路易十四应该为件事负责。

Il faut pas oublier que Boeing a une excellente réputation.

我们不能忘记波音有着很高的声誉。

Et pourtant, on a cette réputation de renaître de nos cendres.

然而，我们有着重生的望。

Le royaume s’était fait une réputation dans le domaine des agrumes.

该王国在柑橘领域曾颇负盛。

Cela a également renforcé la réputation de Paris comme " Ville Lumière" .

也进一步巩固了为“光明之城”的声誉。

Ça, c'est le genre de requin qui a mauvaise réputation.

就是那种声不太好的鲨鱼。

Tout ce qui pouvait menacer de ternir sa réputation devait disparaître.

凡是威胁到他的誉的事物，他都必然抛到一边。

Aujourd’hui, ils ont toujours cette réputation et elle semble en partie justifiée.

如今，布列塔尼人依旧有一声，看起来似乎有点道理。

C'est le nouveau scandale qui ternit la réputation de la mozzarella.

是玷污马苏里拉奶酪声誉的新丑闻。

Et on a commencé à se faire une réputation comme ça, quoi.

我们开始去建立一种样的好口碑。

Le Beaujolais nouveau n’a pas une très bonne réputation auprès des Français.

博若莱新酒在法国人中的口碑并不是很好。

Elle a commencé tout doucement à être aménagée, mais elle avait mauvaise réputation.

人们慢慢开始对香榭丽舍大街进行规划，但是它的声不好。

Bah ! pourquoi tu croies qu'elle a une réputation de chagasse, la Mère Noël !

那么! 你为什么认为她会以圣诞节母亲哈加斯而闻！

Et pour autant, l'assiette ne déroge pas à la réputation de l'établissement.

然而，盘菜并没有损害该机构的声誉。

De manière inattendue, ce style caractéristique lui valait une petite réputation dans le milieu.

没想到竟自成一派，渐渐小有气。