Il n’y avait rien dans ce sabot.

在那鞋里，什么也没有。

Il faudrait vraiment des sabots pour le jardin à cette heure-ci.

“这种时刻在园里走，真非穿鞋不可。

Il lui manque les sabots pour qu’il galope à toute allure.

要想全速奔跑，它还缺少马蹄。

Il pencha sa tête et plia les genoux, les sabots contre sa poitrine, comme une révérence.

他低头，屈膝，蹄子在胸前，似乎是在敬畏。

L’étranger fouilla dans son gilet, se courba et mit dans le sabot de Cosette un louis d’or.

那客人在自己的背心口袋里摸了摸，弯下身去，在珂赛特的鞋里了一个金路易。

On hésita. Étaient-ils très sales ? Non, pas trop, et ils laisseraient leurs sabots sur le perron.

大家犹豫了半天。他们是不是太脏呢？不，不太脏，而且他们会脱在石阶上的。

Tu lui fais trois pattes d’abord. Et des sabots.

首先，你画三条肢体。一些牛蹄。

Oh ! je voudrais lui crever le ventre à coups de sabot !

呵！我恨不得提起鞋，几脚踢出她的肚肠。”

Qui te ferait penser à des coussinets, un sabot. Pas forcément, hein.

这将使你想到肉掌，蹄子。不一定对。

Et des sabots. Je fais de tout petits carrés au bout de ses pattes.

还有牛蹄。我在肢体的端头画上很小的正方形。

Bien faire ! s'écria Bane avec colère, en frappant le sol de son sabot.

“出于好意!

Ils avaient tous des pantalons de toile et les pieds nus dans des sabots.

全穿粗布裤，赤两只脚，套一双鞋。

Tous les sabots de la famille étaient sous le buffet.

全家的都在食橱底下。

Je vous préviens que s'il revient avec un éléphant en sabot, moi je m'en vais.

我警告你，如果他拿一只有蹄大象回来，我就走人。

Non, ça ne ressemblait pas à des bruits de sabots.

“你觉得那像是马蹄声吗?

Tu as les sabots. Sors les pieds, tape avec les talons.

“你不是穿吗？脱下来，用鞋后跟敲。”

Ses sabots, comme des marteaux, battaient l'herbe de la prairie ; voilà qu'il galopait maintenant !

牛蹄子如同铁锤一样敲打牧场的青草，它奔腾起来了！

Les hommes ôtèrent leurs chaussettes et achetèrent chez le cordonnier du lieu des savates et des sabots.

男人脱掉了他们的短统袜，在当地的鞋店里买了些拖鞋和鞋。

Et, sur la réponse de Charles, il prit ses sabots à ses mains et se mit à courir devant lui.

夏尔回答之后，孩子立刻鞋提在手上，在他前面跑了起来。

Mais c’est mon sabot ! cria-t-elle furieuse. Ah ! les gredins !

“原来那是我的！呀！这一帮小坏蛋！”