1.Top était là. Ne pouvait-il s’en rapporter à la sagacité de ce fidèle animal ?

当时托普正在里，难道他信不过这个忠实畜生的智慧吗？

2.– Et s'il n'en a pas envie ? dit Ron qui avait observé Harry avec une sagacité inhabituelle.

“要是他不想约她呢？”罗恩一直盯着哈利，脸上现出一种不常见的精明。

3.Le hasard, aidé par la merveilleuse sagacité de leur chef, les avait heureusement servis.

一方面是由于机会，另一方面也由于他们领袖的惊人智慧，使他们得到很多的好处。

4.Avec sa merveilleuse sagacité, le comte comprit tout ce qui se passait dans le cœur de la jeune fille.

聪明的伯爵完全明白青年女郎脑子里在想什么。

5.La vie de quelques hommes dépend de notre sagacité. Employons donc toute notre intelligence à deviner le mot de cette énigme.

好几个人的性命就靠我们的判断是否正确。因此，我们要绞尽脑汁来猜出这个哑谜。”

6.Bientôt, le Patagon, Glenarvan et Robert perdirent de vue, non sans un certain serrement de cœur, le détachement confié à la sagacité du géographe.

不一会儿，巴塔戈尼亚人和哥利纳帆、罗伯尔回头一望，已看不见地理领的批人，里免不有些纳闷。

7.Et il continua son chemin, allant devant lui rapidement, et presque d’un air de certitude, avec la sagacité du renard flairant une compagnie de perdrix.

他继续赶他的路，快速向前奔，几乎是极有把握的样子，象一只凭嗅觉猎取鹧鸪的狐狸一样敏捷。

8.C'était un pur Indien, farouche, analphabète, doué d'une sagacité taciturne et d'une vocation messianique qui inspirait à ses hommes un fanatisme dément.

他是一个纯正的印度人，凶猛，不识字，天生具有沉默寡言的睿智和救世主般的使命，以疯狂的狂热激励着他的部下。机翻

9.Du reste, Top tenait la tête de la petite troupe, et l’on pouvait s’en rapporter à la sagacité du chien, qui ne manquerait point de donner l’alarme, le cas échéant.

好在托普在小队的前面走着，他们可以依靠它的机智。在紧要关头，它是决不会不发警报的。

10.Vous avez raison, mon oncle. La Providence semble avoir voulu conserver dans cette serre immense ces plantes antédiluviennes que la sagacité des savants a reconstruites avec tant de bonheur.

“对，叔叔。上帝似乎曾经把这些科们成功地根据它们的遗骸复制成的古代植物保存在这个巨大的温室中。”

11.Dans les moments où sa haute ambition lui laissait quelque relâche, le marquis faisait des affaires avec sagacité ; à portée de savoir des nouvelles, il jouait à la rente avec bonheur.

侯爵虽野勃勃，总有空闲的时候，这时他就很精明地做生意；他消息灵通，搞公债投机得应手。

12.« Paganel ! je m’en rapporte à votre sagacité. Est-ce que l’interprétation que nous avons faite de ce document est erronée ? Est-ce que le sens de ces mots est illogique ? »

“巴加内尔，凭你的智慧判断一下。我们对文件的解释难道错吗？这些字的意义难道不合逻辑吗？”

13.Le comte rapprocha ce moment de bonheur malin de cette phrase de la lettre: C'est grâce à votre profonde sagacité que nous voyons cet Etat si bien gouverné.

伯爵将这一恶毒的幸福时刻与信中的这句话进行比较：“多亏您深厚的智慧，我们才看到这个国治理得如此之好。机翻

14.Julien n’avait pas eu besoin de beaucoup de sagacité pour s’apercevoir que les collègues de M. Le Bourguignon, restés dans le salon, avaient l’honneur d’être l’objet ordinaire des plaisanteries de Mlle de La Mole.

于连用不着很多的洞察力，就看出德·拉莫尔小姐平时取笑的目标这次有幸落在滞留在客厅里的勒布吉尼翁的同僚头上。

15.Il appartenait à la grande école chirurgicale sortie du tablier de Bichat, à cette génération, maintenant disparue, de praticiens philosophes qui, chérissant leur art d’un amour fanatique, l’exerçaient avec exaltation et sagacité !

他属于穿比夏白大褂的伟大外科派，对于现在这一代人来说，知名度已经大不如前。但他们既有理论，又能实践，如醉如痴地热爱医，动起手术来精神振奋，头脑清醒！

16.Gavroche se balançait sur ses talons, crispait ses deux poings dans ses poches, remuait le cou comme un oiseau, dépensait en une lippe démesurée toute la sagacité de sa lèvre inférieure.

伽弗洛什立在脚跟上左右摇晃，把两个拳头捏紧在他的衣袋里，象只小鸟似的转动着脑袋，用他下嘴唇表现的全部机敏做一个其丑无比的撇嘴丑脸。

17.Melkor trouvait toujours des oreilles pour l'écouter et des langues pour amplifier ce qu'elles avaient entendu, et ses mensonges passaient d'un ami à l'autre comme des secrets dont la connaissance est preuve de sagacité.

Melkor 总能找到耳朵来倾听她，用舌头来放大他们所听到的，她的谎言就像秘密一样从一个朋友传到另一个朋友，这些秘密的知识是睿智的标志。机翻

18.Il se dégageait de lui une impression immédiate d'intelligence, de sagacité, de dureté aussi ; le Premier Ministre comprenait pourquoi la communauté des sorciers avait préféré choisir comme chef Scrimgeour plutôt que Fudge en ces temps périlleux.

使人立刻感觉到他是一个敏锐、强硬的伙。首相认为他很能理解在这危及的时期，巫师界为什么希望斯克林杰而不是福吉当他们的首领。