Ils passèrent la douane sans encombre. Une voiture les attendait.

朱莉亚和安东尼很快就通过海关检查，一辆轿车已经在等着他们。

Puis, ce furent deux insectes à hélices qui passèrent sans encombre à travers le cadre.

紧接着，两只螺旋桨状的飞虫也穿过方框。

En de certains endroits, le plateau s’ouvrait largement devant eux, et ils passaient sans encombre.

地上有些地方形势开阔，他们顺利地走过去。

Les 4x4 passent les villages et, sans encombre, les éboulis.

- 四轮驱动车经过村庄，平安无事地经过碎石路。

Il faut qu'Orion effectue sa mission et rentre sur Terre sans encombre.

猎户座必须完成任务并安全返回地球。

Mais ce matin, les autruches ont décidé de les laisser passer sans encombre.

- 但是今天早上，鸵鸟们决定让他们平安无事地过去。

Un peu de lecture jusqu'à Zurich, où nous attrapons sans encombre notre correspondance.

- 读一点书，直到苏黎世，在那里我们顺利地收到我们的信件。

Le péage du pont de l'île de Ré se franchisst sans encombre ce matin.

今天早上，雷大桥的收费站顺利通过。

On soupa copieusement, car l’appétit des colons était fortement aiguisé, et les mesures furent prises pour que la nuit se passât sans encombre.

居民们肚子饿，就饱餐一顿，然后安排怎样平安过夜。

Le gouvernement devrait passer ce test sans encombre, le Puea Thai au pouvoir dispose d'une confortable majorité.

政府应该顺利通过这一考验，执政的Puea Thai拥有舒适的多数席位。

Elle a pu passer le poste frontière syrien sans encombre… Mais les jordaniens lui refusent l’entrée dans le royaume.

她能够顺利地越过叙利亚边境口岸......但约旦人拒绝他国。

Par convention, quelle que soit l'ingéniosité déployée par le vilain Coyote, Bip-Bip finit toujours par s'en sortir sans encombre.

按照惯例，无论淘气的土狼表现出多么聪明才智，毕毕普最终总是能逃脱惩罚。

Ils ont traversé son règne sans encombre Mais les deux compagnies de mousquetaires, parce qu’il y en avait deux, ça coute très cher à entretenir.

他们在他的统治下平安无事。但是两个火枪手公司，因为有两个，所以维持起来非常昂贵。

Heureusement, dit d’Artagnan, qu’il s’agit seulement d’aller jusqu’à après-demain soir sans encombre, car une fois à l’armée nous n’aurons plus, je l’espère, que des hommes à craindre.

“只要能顺顺当当地挨到后天晚上就万事大吉，”达达尼昂说，“因为一伍，我们要害怕的只是男人，我希望如此。”

En raison de l'orbite basse et de l'absence d'atmosphère à traverser, l'atterrissage se déroula rapidement et sans encombre. Ils mirent pied à terre à trois kilomètres des lignes de mort.

由于轨道低且不需穿过大气层，下降过程迅速而平稳。穿梭机降落在灰星大地上，距死线约三千米。

L’enterrement de la mère Crucifixion dans le caveau sous l’autel, la sortie de Cosette, l’introduction de Jean Valjean dans la salle des mortes, tout s’était exécuté sans encombre, et rien n’avait accroché.

受难嬷嬷被安葬在祭台下面的地窖里，珂赛特被送出大门，冉阿让溜太平间，这一切都行得很顺利，没有发生任何阻碍。

J'ai aucun objet interdit sur moi donc normalement il y a pas de problème, je vais passer la sécurité sans encombre, ca veut dire sans probleme, et on se retrouve juste après.

我身上没有违禁物品，所以正常来说是没有问题的，我会顺利度过安检，就是说没有问题，我们之后再见。

Mais quand il vit l’homme arriver dans le salon, Taylor sut immédiatement que celui-ci était passé sans encombre, parce qu’on pouvait savoir dès le premier regard qu’il n’était une menace pour personne.

但在客厅中见到来人时，泰勒就明白他肯定能很顺利地来，因为这人一看就是一个对任何人都不会有威胁的人。

Le retour sur Terre se fait sans encombre et, après une période de quarantaine, pour s’assurer qu’ils ne rapportaient pas de microbes dangereux pour l’Homme, ils sont accueillis comme des héros.

返回地球的工作展顺利，经过一段时间的隔离，为确保他们没有带回对人类有害的微生物，他们作为英雄受到欢迎。

Si l’on fut cahoté sur cette route à peine ébauchée, cela va sans dire ; mais le véhicule arriva sans encombre, et, le jour même, on put y charger l’enveloppe et les divers agrès de l’aérostat.

当然，在这条坎坷不平的道路上，是难免要颠簸的；可是大车还是平安无事地到达气球港，而且很快就装上气球的气囊和绳索。