1.Il a fait prospérer jusqu'à 120 savonneries dans la cité phocéenne, mais aujourd'hui, seuls 4 subsistent.

他让马赛市的 120 家厂蓬勃发展，但如今只剩下4家。

2.À 38 ans, il dirige cette savonnerie historique qui l'a sauvée il y a 10 ans.

38岁的他这家历史悠久的厂，他在10年前挽救了这家工厂。

3.Il y a beaucoup de pression de reprendre ce genre de savonnerie.

接手这业务的压力很大。

4.Imprégnée de lames provençales, cette savonnerie résiste alors que 80% des savons de Marseille sont désormais produits à l'étranger.

这家厂采用普罗旺斯刀片浸渍，尽管现在80%的马赛是在国外生产的，但这家工厂仍然屹然不倒。

5.Démonstration dans l'une des dernières savonneries traditionnelles de Marseille.

在马赛最后的传统工厂之一进行的示威活动。机翻

6.Avant la Seconde Guerre mondiale, même avant la Première Guerre mondiale, les savonneries, il y en avait une centaine à Marseille.

第二次世界大战之前，甚至在第一次世界大战之前，马赛就有大约一百家厂。