1.Les secousses sismiques de magnitude 5,4 et 6,1 ont été ressenties jusqu'à Rome.

5.4级和6.1级的都发生罗马。机翻

2.Mais ce qui a inquiété les Californiens, c'est bien une secousse sismique, un séisme.

但是让加利福尼亚人担的是颤，。机翻

3.Et ces deux expressions, secousse sismique ou séisme, ont à peu près la même signification.

而这两个表达方式，seismic shock 或 earthquake，具有大致相同的含义。机翻

4.Bien que cette secousse sismique ait eu une magnitude importante : 6,4 sur l'échelle de Richter.

尽管这的级很大：里氏 6.4 级。机翻

5.Parce que toute secousse n'est pas sismique.

因为并非每动都是。机翻

6.À l'inverse de ce qu'il avait imaginé, son coeur ne reçut pas en cet instant une secousse sismique mais une onde de paix.

与他想象的相反，他的刻并没有受到般的动，而是股平静的浪潮。机翻

7." FUN" , du site qui ressemble à ça, et qui tout simplement te permet de voir en direct les secousses sismiques sous le volcan.

" 有趣" ，从看起来像这样的网站，只是让你看到火山下的颤。机翻

8.Et l'expression, secousse sismique, parfois elle est mise en cause par des puristes qui y voient un pléonasme à éviter, comme une faute de langue.

纯粹主义者有时会质疑“冲击” 这个表达方式， 他们认为这是种需要避免的重复，是种语言错误。机翻

9.À côté de ce mot de séisme, on entend souvent parler de secousse sismique, mais là uniquement dans un sens littéral, pas au figuré, quand la terre a tremblé.

除了这个词， 我们还经常听到颤动，但只是字面意义上的，而不是比喻意义上的， 即球动时。机翻

10.Son ceinturon était deux fois plus gros que la sangle d'un cheval, il portait des bottes à houseaux avec des éperons et des talons ferrés, et les tremblements causés par sa seule présence donnaient l'impression d'une secousse sismique.

他的腰带有马围的两倍大，他穿着带马刺和鞋跟的带鞋靴，光是他的存就给人种般的动。机翻

11.D'abord, le conseil scientifique devait être certain que les signes de la fin effective de l'éruption persistent : il n'y a pas de lave, pas d'émission significative de gaz, pas de secousses sismiques significatives, pas de tremblements, pas de déformations significatives.

首先，科学委员会必须确定喷发有效结束的迹象仍然存：没有熔岩，没有明显的气体排放，没有明显的颤，没有颤，没有显着畸形。机翻