1.Tout le revers septentrional des Vindhias est le théâtre de meurtres et de pillages incessants.

1.文迪亚群山北部的全部地区，就经常发生杀人掳掠事件的地方。”

2.Le port de Mombasa est la porte d'entrée du Couloir septentrional.

2.蒙巴萨港北部走廊的门户。

3.Ce sont des principes universels, ni orientaux, ni occidentaux, ni australs, ni septentrionaux.

3.这些原则普遍的；它们不东方、西方、南方或北方的。

4.La question soulevée dans l'Affaire du Cameroun septentrional pourrait en constituer un.

4.北喀麦隆案件提出的情况可能实例。

5.Selon la Jordanie, cette surextraction a provoqué la salinisation de ses principaux aquifères, en particulier celui du Moujib septentrional.

5.约旦认为，超量抽水导致约旦主要蓄水层的盐碱化，特别Mujib北部蓄水层。

6.De nombreux cas de pillage de sites archéologiques ont été signalés dans les hémisphères aussi bien austral que septentrional.

6.据报告，在南北半球都曾发生无数起考古遗址被劫事件。

7.Français : Le Canada est le pays le plus grand et le plus septentrional d'Amérique du Nord.

7.加拿大 按面积世界上第二大国，也美洲面积大北面的国家。

8.Une de ces questions porte sur la migration des rivages méridionaux vers les rivages septentrionaux de la Méditerranée.

8.此类问题之涉及从地中海的南端向北端迁徙的问题。

9.Les entreprises de transport immatriculées dans n'importe quel pays du Couloir septentrional peuvent circuler librement dans le Couloir.

9.在北部走廊任何国家注册的运输经营人，都可自由地沿着走廊经营。

10.Elles sont revenues essentiellement dans les États de l'Équatoria central, du Bahr el-Ghazal septentrional et du Nil bleu.

10.回返的主要地区直中赤道、北加扎勒河以及青尼罗等地。

11.Il s'agissait de Kalma et Kass (Darfour méridional), de Kutum (Darfour septentrional) et de Kundabe et Sisi (Darfour occidental).

11.Kalma 和Kass(南达尔富尔)；Kutum(北达尔富尔)以及Kundabe和 Sisi(西达尔富尔)。

12.Ledit projet portera essentiellement sur les chaînes montagneuses dont le rebord septentrional forme la frontière entre le Tadjikistan et le Kirghizistan.

12.该项目的重点其北部山脉构成塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦之间边境的山系。

13.Ainsi, le peuple Atcholi en Ouganda septentrional souffre de la guerre d'oppression et d'extermination menée par la minorité au pouvoir à Kampala.

13.例如的少数统治者对乌干达北部的阿乔利人发动镇压和灭绝战争。

14.La présence de l'UNIFIL au point de contrôle d'Abasiyah a maintenu ce statu quo en contrôlant le chemin septentrional conduisant au village.

14.由于联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）驻扎在阿巴西亚检查站，控制了从北边进入该村的通道，使现状得以维持。

15.Le Gouverneur du Darfour septentrional a dit par exemple aux membres de la mission que les rebelles attaquaient des villes et des villages.

15.例如，北达尔富尔州州长告诉特派团，叛乱分子袭击城镇和村庄。

16.La communauté du Richtersveld, dans la province sud-africaine du Cap septentrional, se compose d'environ 5 000 Khoikhois, qui y vivent depuis des temps immémoriaux.

16.南非北开普省Richtersveld社区共有约5,000名Khoikhoi人，他们从远古时期开始直居住在那里。

17.Les efforts se sont concentrés sur les six provinces les plus touchées du pays : Kivu septentrional et méridional, Katanga, Maniema, Équateur and Orientale.

17.地雷风险教育集中在国内受影响严重的六省份：南北基伍省、加丹加省、马尼埃马省、赤道省和东方省。

18.S'agissant de la situation au Libéria septentrional, dans le comté de Lofa et dans les environs, la situation reste encore peu claire à nos yeux.

18.就利比里亚北部洛法县境内和周围的局势而言，我们仍不清楚实际的情况。

19.L'environnement est unique à plusieurs égards : le milieu marin aux alentours de l'île est extrêmement fragile et les récifs coralliens comptent parmi les plus septentrionaux.

19.环境情况很独特，岛屿四周海洋环境和珊瑚礁北端的些地区环境极为脆弱。

20.Il estime donc que la Jordanie n'a pas établi que la présence des réfugiés avait entraîné l'augmentation de la salinité de l'aquifère du Moujib septentrional.

20.因此，小组认定，约旦未证明存在难民导致Mujib北部蓄水层的盐碱度上升。