L'elfe de maison laissa échapper un petit rire sifflant.

精灵喘息着轻声笑了。

Le train entra en sifflant dans la gare de la petite ville.

火车鸣叫着驶进了城的车站。

L’homme la regarda de côté et s’en alla en sifflant plus fort.

那男人斜着眼睛望了她一眼，拔腿便走，口哨声更响了。

Il s’approcha du comptoir, en sifflant et marchant des épaules ; il regarda Julien.

他吹着口哨，晃着肩膀，走近柜台看了于连一眼。

Julien monta chez lui et se mit à faire sa malle en sifflant.

于连上楼回到自己的房间，一边吹口哨，一边整理箱子。

Autrefois il s'exposait, sortait dehors, et sifflant, chantant, tapant du pied， il s'efforçait d'effrayer l'ennemi.

以前，他会走到外面，吹吹口哨，唱个歌，跺跺脚，他试图使坏人害怕。

Le train entra en sifflant dans la gare de la petite ville. Il était 5 heures du matin.

火车鸣叫着驶进了城的车站。清晨5点钟。

Les ouvriers avaient bâclé ça comme en se jouant, sifflant sur leurs échelles, chantant à étourdir le quartier.

工人们像是做游戏一般地把儿赶完，在梯子上打着口哨，哼着调，唱起歌来，还惊动了全区。

Clotaire est parti en pleurant, Alceste en mangeant et Rufus en sifflant tout bas dans son sifflet à roulette.

克劳岱哭着走远了，亚斯特还在吃面包，鲁夫低声地吹着他的警。

Le matelot disait en sifflant et en jurant : il y aura quelque chose à gagner ici.

水手打着唿哨，连咒带骂的说道：“哼，这儿倒可以发笔财呢。”

On leur donne des ordres en sifflant.

我们通过吹口哨给他们命令。

Je marchais en sifflant comme à mon habitude dans les rues de Lyon sans trop de certitudes sur ma destination.

我像往常一样在里昂的街道上吹着口哨走着，对我的目的地不太确定。

Le cabaretier s’était mis à marcher, en sifflant d’un air dédaigneux. Trois mille francs ! qu’est-ce que vous voulez qu’on fiche avec ça ?

酒馆老板开始在房间里踱来踱去，吹着口哨，显出轻蔑的样子。三千法郎！三千法郎顶？

C’est un peu compliqué de se comprendre, même en sifflant, parce que leur langue berbère est très différente de la nôtre.

即使呼啸而过，相互理解也有点复杂，因为他们的柏柏尔语和我们的语言有很大的不同。

Un bruit sifflant de vapeur la fit se tourner. Elle ferma, se hâta de courir : l’eau bouillait et se répandait, éteignant le feu.

听到咝咝的水汽声她转过身去，关上门，赶紧跑回来，壶里的水正在翻滚，向外溢出，眼看要把火浇灭了。

Quand il déchira l'air, on entendit le bruit lourd et sifflant du vent, puis le pendule remonta le long de l'arc jusqu'à son point culminant.

冲破空气发出了浑厚的风声，当这声音消失时，摆锤已沿着同样的弧形轨迹升到了同祥的高度。

Pourtant, dans tous les esprits déjà, avec des semaines d'avance, les trams partaient en sifflant sur des voies sans fin et les navires sillonnaient des mers lumineuses.

但所有人的思想都已超前了几个星期，在他们的头脑里，列车已在没有尽头的铁路上呼啸着频频远去，轮船已在波光粼粼的海面上破浪前行。

Cette idée singulière occupa Julien : se moquerait-il de moi ? pensa-t-il. Il alla demander conseil à l’abbé Pirard qui, moins poli que le marquis, ne lui répondit qu’en sifflant et parlant d’autre chose.

“他是在嘲弄我吗？”他百思不得其解，便去请教彼拉神甫。神甫可没有侯爵那么有礼貌，只吹了声口哨，就去谈别的事情了。

Pendant un instant, il sembla que Dumbledore avait remporté la victoire mais la corde enflammée se transforma soudain en un serpent qui relâcha aussitôt son étreinte et se retourna vers Dumbledore en sifflant avec fureur.

一刹那间，看起来邓布利多已经赢了，但是那根火绳随即变成一条毒蛇，迅速从伏地魔身上游了下来，恶狠狠地发出嘶嘶声，面对着邓布利多。

Olbinett faillit même s’échauder très-sérieusement, car, au moment où il venait de creuser un trou pour y déposer ses racines, une colonne de vapeur d’eau se dégagea, et monta en sifflant à une hauteur d’une toise.

奥比内几乎把手都烫伤了，他在扒坑烤草根的时候，一股热汽冒上来，嗤嗤地喷到两米高，把他吓得摔了一个大跟斗。