1.D'habitude, je suis toujours habillée assez sobrement et très simplement.

通常，我穿得比较朴素、简单。

2.Alors, au revoir, Remus, dit sobrement Dumbledore.

“么，再见了，卢平。”邓布多有节制地说。

3.Les trois Islandais, aussi taciturnes que leur camarade le chasseur, ne prononcèrent pas un seul mot et mangèrent sobrement.

三位冰岛人和汉恩斯一样一言不发，也是吃得不多不少恰如其分。

4.En Charente, retard aussi pour A.Gétraud, le patron d'une toute jeune compagnie, baptisée sobrement Le Train.

在夏朗德，一家非常年轻的公司的老板 A.Gétraud 也被耽搁了，他清醒地为 Le Train 洗礼。机翻

5.Chronique sobrement intitulée : « ce que changerait la paix en Ukraine » .

专栏简洁地命名为：“乌克兰和平带来什么变化” 。机翻

6.C'est avec une conférence sobrement intitulée It's Glowtime que les équipes d'Apple et leur patron Tim Cook ont dévoilé la gamme des iPhone 16.

苹果团队和他们的老板蒂姆·库克在一场名为“It’s Glowtime”的议上推出了iPhone 16系列。

7.Vêtements noirs, yeux rouges pour la plupart, ils attendent leur tour pour se recueillir devant un autel sobrement décoré de fleurs blanches.

他们大多身着黑色衣服， 红色眼睛，在用白色花朵朴素装饰的祭坛前等待冥想。机翻

8.Je commençais à respirer. Personne, en ces heures-là, n'était méchant avec moi. Tout était si naturel, si bien réglé et si sobrement joué que j'avais l'impression ridicule de «faire partie de la famille» .

我开始喘过气来了。这时，人人对我都不坏。一切都是这样自然，解决得这样好，演得这样干，竟至于我有了“和他们都是自家人”的可笑感觉。

9.Le bureau de Say était plus petit qu’il l’avait imaginé, et très sobrement meublé. Seul le drapeau des Nations unies occupait un grand espace derrière la table du bureau. Say sortit de derrière son bureau pour l’accueillir.

办公室比他想象的要小，也很简朴，办公桌后面竖立着的联合国旗帜占了很大空间，萨伊从办公桌后走出来迎接罗辑。

10.« L’alliance forcée de Theresa May pour trouver une majorité » , commente sobrement LE MONDE, tandis que le JDD explique que l’alliée en question, la Première ministre d’Irlande du Nord, est « une alliée empoisonnée » .

" 特蕾莎·梅被迫结盟以找到多数席位，" LE MONDE冷静地评论道，而JDD解释说，有问题的盟友，北爱尔兰首相，是" 一个有毒的盟友" 。机翻

11.– Alors, au revoir, Remus, dit sobrement Dumbledore.

12.À l'autre extrémité de la rangée, Léonce Picard, plus ravissante que jamais derrière une voilette parme, avait sobrement croisé les mains sur ses genoux.

13.Tom tient une chaîne YouTube sobrement intitulée Apprendre une langue, où il dévoile ce qui fait sa particularité, être prêt, en un temps record, à tenir une conversation dans une langue étrangère.