Un sorcier, répondit Claus ; il ne veut pas que nous mangeons du riz.

“，里面是一个魔法师，”小克回答。

Là-dessus, la sorcière mit son chaudron sur le feu pour faire bouillir la boisson magique.

巫婆于是就把药罐准备好，来煎这服富有魔力的药了。

Bon et il y en a plein d'autres, C'est pas Sorcier, Ça m'intéresse.

还有很多其他的频道，C'est pas Sorcie，我很感兴趣。

Avec des princes qui veulent vaincre la sorcière pour gagner la princesse.

还可以加上王子打败女巫就可以赢得公主芳心。

Comment, Marie, tu es donc sorcière, décidément ?

“怎么，玛丽，你果真是个女巫吗？”

J'aimerais bien face au sorcier une fée de charme.

勇于直面巫师 充满魅力的仙女怎么样。

Je dois vite porter ces arbres au sorcier, même si je ne crois guère.

我得尽快把这些树枝给巫师 尽管我一点也相信它们有用。

Il faut dire que Tezcatlipoca est le dieu des chefs, des sorciers et des guerriers.

Tezcatlipoca是酋长、巫师和战士的神。

Et tu deviendras un sacré bon sorcier dès que tu auras un peu d'entrainement.

“我相信，只你经过一段时间培训，一定会成为一名优秀的巫师。

« Soldat de plomb, dit le sorcier, tâche de porter ailleurs tes regards ! »

“锡兵，”小妖精，“指望属于你的东西。”

« Attends jusqu'à demain, et tu verras ! » reprit le sorcier.

“很好，那就等到明天吧。”小妖精。

Petit Claus approcha son oreille du sac comme pour écouter le sorcier.

“让我问一下我的魔法师吧。”小克。于是他就在袋子上踩了一下，同时把耳朵偏过来听。

Il eût bien voulu posséder un sorcier pareil à celui du sac de petit Claus.

于是他自己也很想有一个像小克袋子里那样的魔法师。

Frollo et la foule : C'est une sorcière, c'est une étrangère.

她是个女巫，一个外地人。

Puis il plaça le chien sur le tablier de la sorcière.

他把狗儿抱到女巫的围裙上。

Mais la sorcière habite une forteresse.

但是女巫主宰坚固的堡垒里面。

Une échelle. Ah il faudrait trouver mieux pour attaquer une sorcière.

一个梯子，啊，我们需更好的攻击女巫的计划。

Ah, ben tiens, j’ai rencontré un genre de sorcier, tu vois, qui peut te faire devenir milliardaire.

哦，好吧，我遇到了一个巫师，你知道，他可以让你成为亿万富翁。

Mais la sorcière, elle ne le voulait pas du tout parce que c'étaient ses fraises à elle.

但是女巫乐意，因为这是她的草莓。

Personne ne doit approcher du tam-tam sacré du sorcier, surtout pas un maraudeur comme toi, Garçon Tam-Tam.

没人可以靠近巫师的神圣手鼓 尤其你这种偷东西的人 手鼓男孩。