La fierté de Julien si récemment blessée en fit un sot dans ce moment.

于连早上被刺伤的自傲使他此时此刻成了一个大傻瓜。

Allons, fit-elle, les grands moyens, puisque je suis si sotte !

她就说道，“来吧，既然笨成这个样子，就来用那个大法宝吧。”

J'ai été sotte, lui dit-elle enfin. Je te demande pardon.

“方才真蠢。请你原。

Voilà cette sotte affaire, dit-il à sa femme.

“这就是那件蠢事，”他对妻子说。

Comment, petite sotte, tu parles comme si tu avais deux ans.

“怎么，小傻瓜，你这话像两岁孩子说的。

Il faut user cette sensibilité sotte, se dit-il avec colère ; elle me trahirait.

“必须打掉这种愚蠢的敏感，”他生气地对自己说，“它会出卖的。”

Vous êtes un sot ! dit le vieillard.

“您是个傻瓜！”老人说。

C’est donc fini, le malheur ! Je suis toute sotte.

的日子结束了！真傻。

On peut bien parler devant moi. Vous me trouvez donc bien sotte.

你们尽可以在面前说话。难道你们觉得竟这样傻。

C’est un parleur audacieux, impudent, grossier, fait pour mener des sots.

这个人能说会道，胆子大，脸皮厚，是个粗人，天生一块领导傻瓜的材料。

Sa réplique intérieure était toujours : Quels monstres ou quels sots !

“怎样的一群恶人啊！”

Il en eut bonne envie… Je ne serais qu’un sot se dit-il, je compromettrais ma mission.

他真想… … “那可就成了个傻瓜了，”他心想，“会坏了大事。”

Le roi et le cardinal sont les meilleurs amis ; leurs apparents démêlés ne sont que pour tromper les sots.

国王和衣主教是最要好的朋友；他们之间表面上的过节儿，只过是骗骗糊涂人的。

Taisez-vous, vous n’êtes qu’un sot, dit le duc en entrant.

“住嘴，您这个傻瓜，”公爵说，一边走了进来。

J’étais un grand sot à Strasbourg, ma pensée n’allait pas au-delà du collet de mon habit.

“在斯特拉斯堡时是个大傻瓜，的思想都没有远过的衣领。”

C'est le mot le plus courant, synonyme de boulot de gagne-pain, il y a pas de sot métier.

这是Métier 最常见的用法，同义词有工作boulot，谋生手段gagne-pain。没有什么工作是傻瓜工作sot métier没有任何技术含量的。

(quelle sotte manie j'ai de parler en métaphores qui me disent rien ! ).

（得用隐喻来表达多么愚蠢的狂热，这些隐喻什么也没告诉。

Le cadet, en revanche, était sot, incapable de comprendre et d'apprendre.

而小儿子则愚笨堪，既理解也学习。

J'ai eu tort, j'ai été sot.

错了，太傻了。

Ma pauvre France, on te croit donc bien sotte, qu'on te raconte de pareilles histoires à dormir debout ?

可怜的法国，人们以为你如此愚昧，才会相信这种睁着眼睛说瞎话的故事吗？