1.L'analyse minéralogique et chimique par spectrométrie à distance pour la cartographie des matériaux en est un autre exemple.

1.另一则例子是，利用材料测绘遥感频谱测定法进行矿物学和化学分析。

2.Le récent succès de la mission Mars Express démontre le bien fondé de la spécialisation du Centre de recherche spatiale en spectrométrie optique.

2.最近的“火星快车任务”取得的成功验证了空间研究中心在学谱测定法方面的专业化。

3.Il a été recouru à la spectrométrie gamma passive, à un dispositif de comptage neutronique passif et actif par coïncidence, ainsi qu'à des mesures de la multiplicité neutronique.

3.这些测量包括无源谱测定、无源和有源的中子重合计数和多个中子的测量。

4.Si les techniques analytiques actuelles, comme la chromatographie en phase gazeuse et la spectrométrie de masse, ne peuvent identifier que des substances dont la structure chimique est proche, il est admis qu'aucune méthode à elle seule ne peut à elle seule entièrement caractériser des échantillons saisis.

4.尽管诸如气相色谱/质谱等现有分析技术能够查明化学结构近似的特有物质，但是人们认识到，没有一种单独的方法能够完全辨别缉获样品的特征。

5.En Allemagne, la police criminelle fédérale s'employait à mettre au point des techniques permettant d'effectuer rapidement des essais non destructeurs d'échantillons de drogues, portant plus particulièrement sur les principes actifs décelés dans les comprimés d'ecstasy (spectrométrie dans le proche infrarouge) et sur l'élaboration, à l'intention des services de répression, de mécanismes (détecteurs électroniques) servant à détecter et à distinguer des précurseurs soumis à des essais.

5.在德国，联邦刑事警察机构正在开发用于对药物样本的快速和非毁坏性测试的技术，侧重于迷魂药片中所发现的活性剂（近红外谱测定）和开发正在测试中的供执法机构用于探测和区分前体的设备（电子鼻）。