1.En 1978 il obtient même sa spécialisation en cardiologie. Rien que ça.

1978年，他甚至攻读了他心脏病学专业。这就是全部。

2.Mais quand on y pense, c'est un peu bizarre comme spécialisation, non ?

但想到这点时，感觉把奢侈品专门化有点奇怪，不是吗？

3.Et ça, ça marque la première étape de la spécialisation française dans le luxe.

这标志着法国进军奢侈品领域阶段。

4.La spécialisation de son alimentation sur une proie en particulier qui aurait pu disparaître ?

它饮食局限于种特殊猎物，偏巧这种猎物消失了？

5.Le troisième cycle est destiné à ceux qui veulent acquérir une plus haute spécialisation professionnelle ou une formation à la recherche.

三阶段是为希望接受更专业职业培训或接受研究培训人而设。

6.Médecin depuis ses 21 ans, cette année, elle va non seulement spécialisations.

从她21岁开始就医，今年，她不仅要专攻专业。机翻

7.En revanche, des différences de formes, de dimensions, renvoient manifestement à des usages variés, à des spécialités martiales, à des spécialisations techniques.

另方面，形状，尺差异，显然是指各种用途差异，从武术专业，到技术专长。

8.Alors Mr Tran, quelle spécialisation vous intéresse dans notre école ?

那么陈先生，你对我们学校什么专业感兴趣？机翻

9.Donc il n'y a plus de monoculture, plus de spécialisation comme on en a aujourd'hui en Bretagne avec l'élevage des cochons.

因此不再有单作物，会有更多物种，就像我们今天在英国饲养猪。

10.Mais la spécialisation dans le vocabulaire de l'art, le vocabulaire esthétique se fait nettement plus tard.

但是艺术词汇专业化，美学词汇是在很久以后才完成。机翻

11.La spécialisation de la Brigade Dirlewanger est facile à démontrer : il suffit de suivre une à une les missions auxquelles elle a été affectée !

迪尔旺格旅专业化很容易体现出来：只要按照他们被分配任务逐进行就可以了！

12.La France est le pays invité d'honneur de cette foire. Cette foire est plus axée sur la marchandisation, la spécialisation, et l'internationalisation, que les précédentes éditions.

法国是本届展会客座国。与以前版本相比，该展会更侧重于商品化，专业化和国际化。机翻

13.Ça ne veut pas dire que c'est ouvert complètement, mais il y a un élargissement considérable par rapport à la fermeture ou la spécialisation qui était celle d'avant.

这并不意味着它是完全开放，但与之前关闭或专业化相比，它有相当大扩展。机翻

14.Bien qu'il refusât de prendre sa retraite, il était conscient qu'on ne l'appelait plus que pour les cas désespérés mais il les considérait eux aussi comme une forme de spécialisation.

虽然他拒绝退休，但他知道他现在只被召唤处理绝望案件，但他也将它们视为种专业化形式。机翻

15.Quant à cette racine, géronte, on va la retrouver dans quelques autres mots français d'aujourd'hui, notamment en médecine : la gériatrie, c'est la spécialisation médicale qui s'occupe des gens âgés.

至于这个词根 geronte，我们今天会在其他几个法语单词中找到它，特别是在医学中：老年病学是照顾老年人医学专业。机翻

16.La compétence, la capacité d’adaptation et une plus grande spécialisation sont des conditions nécessaires à la survie des patits commerçants ; en effet, la concentration du commerce dans les grandes surfaces leur est souvent fatale.

对于小商人而言，能力、适应力以及尽可能专业化都是存活下来必要条件。事实上，大型超市集中了各种商铺，是对手工业者致命打击。

17.Il devient aussi de plus en plus difficile aux professeurs de transmettre à leurs élèves une culture générale approfondie, en raison des nombreuses spécialisations qui visent à adapter l’école aux besoins de la vie professionnelle.

教师想向学生传授深入通识文化变得越来越难，因为专业很多，这是为了让学生更好地适应职场生活需求。

18.C’était un de ces hommes qui, en dehors d’une carrière scientifique où ils ont d’ailleurs brillamment réussi, possèdent une culture toute différente, littéraire, artistique, que leur spécialisation professionnelle n’utilise pas et dont profite leur conversation.

他是那种除了科技专业在行，而且成绩出色之外，还具有其他文化修养人，例如文学、艺术方面修养；这对他们所从事专业完全无用，只在谈吐方面可资益助。

19.Ses études de spécialisation à peine terminées en France, le docteur Urbino s'était fait connaître dans le pays pour avoir conjuré à temps, grâce à des méthodes nouvelles et draconiennes, la dernière épidémie de choléra morbus dont la province avait souffert.

他专业研究还没在法国完成，乌尔比诺博士就因为用新严厉方法及时避免了该省遭受最后次霍乱流行而在该国声名鹊起。机翻