À dix heures un quart, les amarres furent larguées, et le steamer fila rapidement sur les sombres eaux du grand Belt.

十点一刻，船绳索都解开了，汽船横过大海峡黑水向前迅速驰去。

Je vis là de nombreuses carènes de fer, des ruines fantastiques de steamers, les uns couchés, les autres debout, semblables à des animaux formidables.

我看到了无数铁质船身，一些汽轮古怪残骸，横躺，直，像一些庞大动物。

Il y eut grosse mer. Le vent souffla quelquefois en grande brise, mais très heureusement de la partie du sud-est, ce qui favorisait la marche du steamer.

海滚动着巨浪，海风有时刮得很紧，幸亏风南方吹来，它有利于仰光号航行。

Les fugitifs déployèrent une nouvelle énergie, et pendant une demi-heure encore, conservant leur distance, ils enlevèrent la pirogue à coups précipités. Le steamer devenait de plus en plus visible.

逃难人们又加了一把劲，约莫有半个钟头，四只桨把艇子划得飞快，和追来小船又保持了原有距离。那只汽船渐渐可以看得见了。

Un jour, les soutes des steamers et les tenders des locomotives, au lieu de charbon, seront chargés de ces deux gaz comprimés, qui brûleront dans les foyers avec une énorme puissance calorifique.

将来轮船藏煤室和火车煤水车里装就不再煤，而这两种压缩气体了，这两种气体在炉子里燃烧起来，会产生极大热能。