C'est vous l'auteur de cette plaisanterie stupide. Allez au piquet! »

是您开的这个蠢的玩笑，去罚站！” 。

Et vous, vous êtes une femme, une misérable femme, stupide et abrutie.

“那么您呢，您就是一个女人，一个卑鄙无耻、又蠢又笨的女人。

J'ai bien d'abord cru c'est une blague, j'ai dû vous paraître stupide au téléphone.

我开始以为是个玩笑 我在电话里肯定表现得很傻。

Elle rentra dans sa chambre, stupide, et se jeta sur sa paille, en regrettant d’avoir mangé.

她愣着神回到了自己的屋里，一头倒在草堆上，后悔刚才吃了东西。

Alex : Pourquoi tu joues à ce jeu stupide ?

为什么你要做这个蠢的运动？

Quoi ! vous ne saviez rien ! dit le geôlier d’un air stupide qui bientôt devint de la cupidité heureuse.

“怎么！您一点儿也不知道！”看守说，蠢的表情一变而为兴奋的贪婪。

Bon, c'est évidemment stupide et complètement irréaliste.

那显然是蠢的，完全不现实的。

Allons, vous n'êtes pas stupide, vous avez lu mon livre, l'a dit Herzog.

好了，你不是傻子，你读过我的书，赫尔措格说。

Son mot si franc, mais si stupide, vint tout changer en un instant ; Mathilde, sûre d’être aimée, le méprisa parfaitement.

他的话如此坦率，也如此蠢，倾刻间改变了一切：玛蒂尔德确信自己被爱上，就彻底地鄙视他了。

C'est pas le Top 10 des morts les plus stupides, des astuces les plus utiles .

这可不是最蠢死法的前十，也不是最有用的小技巧。

Le calembour est infâme mais la chose est splendide. Ce chien est le plus stupide ami de l’homme.

双关语是卑劣的，但这件事却是美妙的。这条狗是人类最蠢的朋友。

Jean Valjean « demeura stupide » , le mot est du vieux Corneille, au point de douter que ce qu’il voyait fût réel.

冉阿让“愣住了”，这是老高乃依的说法，他甚至怀疑所见是否是现实。

Soyez timides si vous voulez, mais ne soyez pas stupides ; ouvrez les yeux.

如果愿意，你们可以胆怯，但是不要蠢；睁开眼睛吧。

Piers, Dennis, Malcolm et Gordon étaient tous grands et stupides, mais comme Dudley était encore plus grand et plus bête qu'eux, c'était lui qui était le chef.

皮尔、丹尼、莫肯、戈登都是傻大个，而且很蠢，而达力更是他们中间块头最大、最蠢的，也就成了他们的头儿。

Je savais que c'était stupide, que je ne me débarrasserais pas du soleil en me déplaçant d'un pas. Mais j'ai fait un pas, un seul pas en avant.

我知道这是蠢的，我走一步井逃不过太阳。但是我往前走了一步，仅仅一步。

Donald Trump a réagi en accusant les démocrates de promouvoir une supercherie et que seul un républicain très mauvais ou stupide tomberait dans le piège.

唐纳德·特朗普回应称，民主党人正在宣扬一场骗局，只有非常糟糕或蠢的共和党人才会落入陷阱。

M. Dursley ne supportait pas les gens qui s'habillaient d'une manière extravagante —les jeunes avaient parfois de ces accoutrements ! Il pensa qu'il s'agissait d'une nouvelle mode particulièrement stupide.

德思礼先生最看不惯别人穿得怪模怪样，瞧年轻人的那身打扮! 他猜想这大概又是一种无聊的新时尚吧。

Je souris, le mot « Mayday » ne s'utilise que dans l'aviation, mais ce n'est pas le moment de jouer au donneur de leçons, surtout qu'un stupide fou rire me gagne.

我微微一笑，Mayday这个词一般只用在飞机上，不过现在可不是给别人上课的时候。我突然不能自抑地大笑起来。

" Imhotep12" : Mais comment vous avez deviner ? ! Mais comment c'est possible ? ! Ah je vois, un coup de chance. Ça peut arriver même au plus stupide.

“伊姆霍特普12”：你怎么猜到的？！这怎么可能？！啊，我明白了，是运气好罢了。运气好甚至能发生在最蠢的人身上。

Voilà donc un premier point à noter : l'opinion publique est faite en grande partie de ces mensonges, de ces histoires extraordinaires et stupides, que la presse répand chaque matin ?

因此这里有一个需要注意的要点：公众意见在很大程度上是由这些谎言、这些荒谬蠢的故事构成的，而这些故事正是媒体每天早上散播的。