1.Il se place dans une subordonnée, directement après le sujet.

它位于句中，可以直放在主语之后。

2.Ici, la subordonnée est introduite par la conjonction « avant que » .

的句是由词“avant que”的。

3.Il est utilisé dans des phrases subordonnées introduites par " que" .

用于以que引导的句中。

4.Si on ne la règle pas, la subordination de la femme, la femme subordonnée.

如果一问题得不到解决，女性的属地位，即被置于次要位置的女性。

5.Pierre vouloir corrompre un témoin, le subordonner, c'est donc l'objet de sa première mise en examen.

因此，皮埃尔想要腐蚀一名证人，使他屈服，是他第一份起诉书的主题。机翻

6.Ce " de" n'est pas une préposition on l'appelle " un subordonnant" .

个" de" 不是一个介词，它被称为" 属" 。机翻

7.Tu vais me subordonner. C'est moi qui ai la carte!

你得听我的 让我来 我有地图！

8.Non mais pour Hobbes, la religion doit se subordonner à l'État.

不，但对霍斯来说，宗教必须服于国家。机翻

9.S'il y a un nouveau sujet dans la deuxième partie de ta dans la proposition subordonnée, alors on va utiliser que.

如果在句的第二部分有一个新的主语，那么我们应该使用“que”。

10.Les pronoms relatifs simples sont des pronoms représentant un antécédent, groupe nominal ou pronom, dans les propositions subordonnées relatives des phrases complexes.

简单关系代词在复合句的句中，代表先行词、名词性词组或代词。

11.Ce qui est important avec le subjonctif, c'est de situer l'action de la subordonnée par rapport à l'action de la principale.

对于属词，重要的是将下属的行为与主体的行为联系起来。机翻

12.Maintenant, si dans la deuxième partie de ta phrase, dans la proposition subordonnée, il y a un nouveau sujet, alors on va utiliser qui.

现在，如果在你的句子的第二部分，在句中有一个新主语，那么我们将使用“qui”。

13.Ici, l'action du verbe de la subordonnée " soit parti" se passe avant que Paul éprouve de la tristesse donc avant l'action de la principale.

在，属" 消失" 动词的动作发生在保罗经历悲伤之前，因此发生在校长的行动之前。机翻

14.C'est seulement dans les cas que j'ai cités : les phrases subordonnées introduites par " que" , qui expriment un doute, une envie, une émotion ou une nécessité.

只用于我提到的情况中：由“que”引导的，表达怀疑、愿望、情感或必要性的句。

15.Il y aurait donc lieu de les prévenir ; mais toute entreprise destinée à en débarrasser l’île était encore subordonnée à la situation d’Harbert.

因此，居民们如果采取守势，是不成问题的；可是现在任何进一步肃清岛上匪徒的计划，都由于赫伯特的病情而搁浅了。

16.Moi, j'ai instruit mes soldats à subordonner mon autorité à une autorité supérieure, ce qui fait qu'après moi, autour de moi, au-dessus de moi, ils tentent encore quelque chose.

我已经指示我的士兵将我的权威服于更高的权威，样在我之后、我周围、在我之上，他们仍然会尝试一些事情。机翻

17.Il faut seulement que ces parties, savamment subordonnées au tout, gravitent sans cesse vers l'action centrale et se groupent autour d'elle aux différents étages ou plutôt sur les divers plans du drame.

只需要些部分，巧妙地属于整体，不断地被中心动作所吸引，并在不同的层次上，或者更确切地说，在戏剧的不同层面上围绕它聚集起来。机翻

18.Nab et lui causaient souvent de ces inexplicables choses, et tous deux, très-portés au merveilleux par leur nature même, n’étaient pas éloignés de croire que l’île Lincoln fût subordonnée à quelque puissance surnaturelle.

纳和他常常谈起些无法解释的事情，由于他们一向疑神疑鬼，他们简直就要认为有什么超凡的力量在暗中统治着林肯岛了。

19.Elle, en revanche, subordonnée à la surveillance de son père et à l'espionnage des bonnes soeurs, parvenait à peine à écrire une demi-feuille de cahier, enfermée dans les toilettes ou en faisant semblant de prendre des notes en classe.

另一方面，她服于父亲的监视和修女的监视，几乎不会写半个笔记本，锁在厕所或在课堂上假装做笔记。机翻

20.Aujourd'hui, il existe trois grandes flottes dans le système solaire : la Flotte asiatique, la Flotte européenne et la Flotte nord-américaine. Elles tirent leurs noms de leur lieu géographique d'origine, mais elles n'y sont plus subordonnées. Elles sont entièrement indépendantes.

目前，太阳系有三大舰队：亚洲舰队、欧洲舰队和北美舰队，它们的名称只是说明各舰队的主要起源地，但舰队本身与它们的起源地已经没有任何隶属关系，它们是完全独立的。