1.Gilgamesh, c'est le roi Sumérien de la ville d'Uruk, en Mésopotamie.

吉尔伽美什是美索不达米亚乌鲁克城的苏美尔国王。

2.En sumérien, puis en akkadien, et enfin en quantité d'autres langages, comme le Hittite ou le Hourrite.

先是翻译成苏美尔语，然后是阿卡德语，最后是许多其他语言，如赫梯语或胡里安语。

3.Déjà, la Liste Royale Sumérienne est assez tardive : 800 ans après le règne supposé de Gilgamesh.

苏美尔王室名单出现的已经很：所谓的吉尔伽美什统治之后的800。

4.L'opium est connu depuis l'antiquité, à la fois comme poison et remède, chez les babyloniens, sumériens, égyptiens ou grecs.

自古以来，鸦片就被人、苏美尔人、埃及人和希腊人视为毒药和良药。

5.Alors ils ont d'abord parlé le sumérien.

于是他们起初说的是苏美尔语。机翻

6.On aimerait donc comparer la liste avec d'autres textes sumériens de l'époque, mais problème : aucun n'est contemporain du roi.

因此，我们想将这份清单与当时的其他苏美尔文本进行较，但问题是：没有一个与国王同一个时代。

7.Mais le sumérien restait, comme chez nous, le latin est resté au Moyen-Âge.

但苏美尔语仍然存，就像我们的拉丁语中世纪一样。机翻

8.Vers 3.000 ans avant notre ère, dans la vallée des deux fleuves Tigre et Euphrate, se tient la ville sumérienne d'Uruk.

公元前3000左右，底格里斯河和幼发拉底河两条河流的山谷中，矗立着苏美尔城市乌鲁克。

9.Les premières traces de l'existence de pailles seraient visibles sur un sceau découvert dans une tombe sumérienne, dans le sud de la Mésopotamie antique.

古代美索不达米亚南部苏美尔墓穴中发现的一枚印章上，可以看到吸管存的最初痕迹。机翻

10.Et là, je vous fais une petite parenthèse qui vaut le coup quand même, parce que on " passe pas" , comme ça, du sumérien à l'akkadien !

这里，我给你个小小的提示，无论如何都是值得的，因为我们并没有将苏美尔语翻译成阿卡德语！

11.Déjà, le sumérien est un isolat linguistique : en gros, on ne peut le rattacher à aucune famille de langue, et elle ne ressemble à rien d'autre connu.

苏美尔语已经是一种孤立语言：基本上，它不能附加到任何语系，它不同于其他已知的语言。

12.Il y a de la puissance féminine parce que la déesse principale, c'est Inanna, qu'on appelle Inanna en sumérien, qu'en acadien on appelle Ishtar, la fameuse déesse Ishtar.

女性力量存的原因于，主神是伊南娜， 她苏美尔语中被称为伊南娜，阿卡德语中则被称为伊什塔尔， 即著名的女神伊什塔尔。 她是主要的参照对象。机翻