On a vu récemment la création d'un syndicat de stylistes. »

最近我们看型师工会的成立。

Révolté, le plus important syndicat italien, la CGIL dénonce une instrumentalisation de la crise.

意大利影响最大的工会——意大利总工会对此事感愤慨，认为这是对经济危机的利用。

Alors d’ailleurs, c’est intéressant ce sujet des syndicats en France.

此外，在法国，工会是个很有趣的话题。

Donc ça c’est au niveau des syndicats, au niveau des travailleurs.

所以，这是工会、劳动者的方面。

Les jeunes d'aujourd'hui n'adhèrent pas forcément à un parti ou un syndicat.

年轻人不必加入一个党派或一个工会。

Une catastrophe sociale s'annonce, selon les syndicats allemands.

一种社会难显示，根据德国工会。

En général, les syndicats en France ont un rôle important, ont beaucoup de poids.

法国工会通常发挥着重要的作用，具有很大的分量。

C'est essentiellement une différence de taille. Le syndicat d'initiative se trouve surtout dans les villages ou les petites villes.

主要实在规模上有区别。旅游服务会大多在村庄或小城市。

Mais en France, oui, bon, les syndicats ont plus de pouvoir par rapport à l’Espagne.

与西班牙相比，法国的工会权力更大。

Un homme : Bon, allez, entre les syndicats et la police, on coupe la poire en deux.

恩，在公会和警察之间，向来都是把利一分为二的。

On l'appelle aussi le crime organisé, ou le syndicat du crime.

它也被称为有组织犯罪，或犯罪集团。

Les syndicats reconduisent leur mouvement de blocage demain mardi dans les prisons françaises.

工会将于明天周二在法国监狱重新开展封锁运动。

Mécontents, les syndicats agricoles poursuivent le blocus des installations du groupe à Laval.

不满的农业工会继续封锁该集团在拉瓦勒的设施。

Deux points particulièrement critiqués par les syndicats devraient faire l'objet d'améliorations, promet le premier ministre.

总理承诺，工会特别批评的两点应该得改善。

Même indignation chez Salomée et Alice, du syndicat lycéen la FIDL.

萨洛梅和艾丽斯，来自高中生工会FIDL，也表达同样的愤怒。

Les changements au sein des hôpitaux s’opèrent mais pas assez vite selon les syndicats.

医院内部的改革正在进行，但工会认为速度不够快。

C'est le résultat d'un accord entre le patronat et trois syndicats.

这是雇主协会与三个工会达成协议的结果。

Pour les syndicats des ouvriers, c'est une première victoire, mais ils veulent continuer la lutte.

对于工人工会来说，这是一次初步的胜利，但他们希望继续斗争。

Pour la deuxième année consécutive, les syndicats français manifestaient en ordre dispersé.

法国工会连续第二年分散游行。

50 000 personnes ont répondu à l'appel des syndicats, à Athènes et Salonique.

LB：50，000人响应雅典和塞萨洛尼基工会的号召。