1.J'ai reçu de lui un télégramme, je respire enfin!

1.收他的电报， 我算松一口气！

2.A son départ àl'aube, il m'a adressé un télégramme.

2.他凌晨动身时给我发一份电报。

3.Quel est le prix du mot d’un télégramme ordinaire ?

3.普通电报多少钱一个字？

4.La voiture s’arrêta devant la poste de Great Peter Street, et Holmes descendit envoyer un télégramme.

4.车子在Great Peter大街的邮局前停,福尔摩斯去发一封电报.

5.Quel est le prix du mot d'un télégramme urgent ?

5.加急电报一个字付多少钱？

6.Les journaux,les télégramme etc.Ils faussent la nature du mouvement 3.14.

6.报纸、电视节目等等，他们歪曲3.14的本质。

7.Quel est le prix du mot d'un télégramme urgent?Cela fait 110 francs.

7.加急电报一个字付多少钱? 一共 110 法郎。

8.Comme elle est (était) de l’équipe de nuit, elle s’est levée trop pour aller envoyer un télégramme.

8.由于做夜班，她起身很晚，不能去发电报。

9.Quand mon télégramme arrivera-t-il à destination?

9.我的电报什么时候?

10.Un télégramme vient de tomber.

10.刚才一份电报。

11.Les lettres, télégrammes, radiogrammes, colis postaux, paquets, cartons, transmissions, télécopies et courriers électroniques en particulier sont susceptibles d'être interceptés.

11.特别规定可以扣押的通信物品如：信件、电报、无线电报、包裹、纸盒、邮政容器、发送的信息、传真和电子邮件。

12.Dimanche dernier, Sophie a reçu un télégramme de son frère, il a immédiatement mis en route pour rendre visite à son père.

12.上个星期天，索菲一收她兄弟的电报，便立即启程去看望父亲。

13.Un montant de 345 800 dollars est prévu au titre des communications (téléphone, télécopie et télégrammes) entre le Département et les missions.

13.提议345 800元支付通信联系，其中包括该部与外地特派团之间的联系（电话、电传和电报费）。

14.Aux fins du présent règlement, le terme « écrit » doit s'entendre également des communications adressées par télégramme, télex, télécopie, courrier électronique ou toute autre forme de communication électronique.

14.为本条例的目的“书面”包括电报、电传、传真、电子邮件以及任何类似的电子通信方式。

15.“2. On entend par convention écrite une clause compromissoire insérée dans un contrat, ou un compromis, signés par les parties ou contenus dans un échange de lettres ou de télégrammes.”

15.“2. 称“书面协定”者，谓当事人所签订或在互换函电中所载明之契约公断条款或公断协定。”

16.Dans notre télégramme no 2122 daté du 15 février, adressé au chef des services d'urgence, nous avons demandé qu'ils soient conservés en sûreté et que personne ne soit autorisé à y toucher.

16.在2月15日给紧急事务处指挥官的第2122号电报中，我们要求他们保管好这些车辆，并且不准任何人碰这些车辆。

17.Pendant qu'il était à Malte, les agents de la CIA communiquaient au siège par télégramme les renseignements qu'il avait fournis lors de ses entretiens réguliers et indiquaient aussi les arrangements financiers pris.

17.他在马耳他与中央情报局人员会面的这段时期，处理其案的中央情报局人员通过电报向总部报告他提供的情报。

18.Selon cette interprétation, l'article II-2 prévoirait deux régimes séparés, l'un étant “une clause compromissoire insérée dans un contrat” et l'autre “un compromis a) signé par les parties ou b) contenu dans un échange de lettres ou de télégrammes”.

18.根据上述解释，第二(2)条含有两项独立的规则，一是“合同载明的仲裁条款”，二是(a)双方当事人签署的或(b)函电往中载明的仲裁协议”。

19.En outre, la prétendue transmission du document définitif par télécopie, par le vendeur, même en la supposant réelle, ne pouvait être considérée comme “un échange de lettres ou de télégrammes” ainsi que stipulé au paragraphe 2 de l'article II, deuxième alternative, de la CNY.

19.其次，所谓的由卖方电传最后文件，即使果真如此，也不能被视为是第二㈡条所述的“互换函电”，即第二个条件。

20.La référence expresse aux “lettres” et aux “télégrammes” à l'article II-2 conduit à se demander si les nouveaux moyens de créer et d'enregistrer des communications (autres que les lettres et les télégrammes) seraient considérés comme satisfaisant aux exigences de forme de l'article II-2.

20.第二(2)条中明确提及“函电”，这就引发一个问题，即(除函电之外）新的生成和记录通信的手段是否将被认为满足第二(2)条的形式要求。