1.Le CCI établit les budgets de fonctionnement par module, en entrant manuellement les données dans un tableur.

1.贸易中心是按类别编制业务预算的，用人工办法把数据输入一个空白系统。

2.Quelques groupes se sont dotés de bases de données ou de tableurs, mais les échanges d'informations entre groupes sont limités.

2.一些专家组已经开发数据库或电子，以供自身使用，但是专家组之间的信息交流仍然有限。

3.L'UNOPS n'a pas été en mesure d'établir un grand livre et a dû utiliser un tableur externe pour tenir sa comptabilité.

3.项目厅尚未产生一个总分类账，而且还必须开发一个外部收入示范，计算其收入。

4.Le Comité ne doute pas que la réalisation du projet de base de données universelle permettra de réduire le nombre de bases et de tableurs et d'améliorer l'efficacité et la cohérence de l'exploitation des données.

4.委员会相信，通用数据库计划将减少使用的数据库和电子的数量，改善效和统一性。

5.En conséquence, lorsqu'une mission ne dispose pas de spécialiste parmi ses effectifs de police civile, son système de gestion de l'information se borne généralement à l'utilisation de tableurs, comme c'est le cas au Timor oriental.

5.那些开发了精密数据库应用程序的民警也必须遵守轮调政策，他们不是一直留团。

6.Le Comité a constaté que le niveau des stocks de rations de la MONUC était géré avec le tableur Excel au lieu du système Galileo, dont les capacités étaient limitées, d'après la direction de la Mission.

6.审计委员会注意到，联刚团的口粮库存余额保存伽利略系统以外的Excel电子中，因为根据管理层的说法，该系统的容量有一些限制。

7.L'utilisation du notificateur CRF a pour but d'éliminer les incohérences et les redondances ainsi que les difficultés de notification et de traitement des données d'inventaire qui sont inhérentes à l'actuel logiciel de notification, fondé sur un tableur.

7.使用“通用报告软件”，是为了消除目前采用的基于电子应用的报告软件报告和处理清单信息方面固有的不一致性、重复性和困难。

8.Une fiche des résultats obtenus en matière de parité des sexes, qui contient les données les plus récentes sur la question, a été établie et affichée sur l'intranet sous forme de tableur; elle est mise à jour tous les mois.

8.一种显示两性均等问题进展最新数据的通用计分卡已经制订完成，并以电子形式公布内联网上，每个月都会更新。

9.Conformément à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, le PNUD étudie actuellement les solutions techniques qui permettraient de passer du tableur Excel aux outils disponibles dans Atlas pour l'établissement de la position de trésorerie des bureaux de pays (par. 267).

9.按照审计委员会的建议，开发计划署正探讨尝试各种技术解决方案，用以转换目前使用的基于Excel软件的国家办事处现金头寸计算系统，以便利用Atlas系统的现有功能（第267段）。

10.Les travaux techniques sur ce tableur ont été terminés et la feuille de calcul est mise à l'essai dans les bureaux suivants : le siège, la Trésorerie, le Programme d'assistance au peuple palestinien et les bureaux de l'Afghanistan et du Honduras.

10.现金头寸计算工具的技术开发已经完成，而且计算目前正下列机关和办事处接受测试：总部、财务司、巴勒斯坦人民援助方案以及阿富汗和洪都拉斯办事处。

11.La Trésorerie utiliserait à partir de 2004 un tableur intégré au modèle de gestion de la Trésorerie du système Atlas pour établir, suivre et évaluer les prévisions de trésorerie à court terme pour la plupart des bureaux dans les monnaies utilisées par le PNUD.

11.这个工具已植入Atlas系统现金管理单元，以便一段时间内支持以开发计划署开展业务采用的货币，为大多数办事处编制、监测和评价短期预测现金流量资料。

12.La procédure suppose l'utilisation de deux bases de données et de sources supplémentaires axées sur des tableurs : le SIG en tant que système comptable, le système de gestion du versement des indemnités conçu aux fins du suivi des réclamations et des fichiers de tableurs spécialisés, tenus par chaque fonctionnaire.

12.这一工作涉及两个数据库和另外一个电子资料源：综管系统起会计系统的作用，支付管理系统追踪索赔案情况，临时的电子文件则由每个工作人员保存。