Vincent est enthousiaste, tandis que Gouguin est plus sage.

文森特很情，而古金更加明智。

Tandis que les états se centralisent, les échanges se densifient.

虽然国家是中的，但交易所正变得来。

Les triangles ont 3 sommets, tandis que les quadrilatères en ont 4.

三角形有三个顶，而四边形则有四个顶。

Mais jurez-moi que vous ne me frapperez pas tandis que je descendrai.

“但你发一个誓，决不在我下去的时候打我。”

– Et susceptible en plus ! cria Walter tandis que je m'éloignais de lui.

“您不会这么小气吧？”沃尔特看着我离他来远，在后面大声喊着。

Certains habitants de Jolieville voient parfaitement sans lunettes, tandis que d'autres, non.

有些美丽城居民不戴眼镜也能看得很清楚，有些则不行。

Tandis que la route se dévoilait, Luo Ji reconnut l'autoroute de Jingshi.

罗认出这就是当年的京石高速公路。

Tandis que l'air s'éloigne de l'équateur, la pluie évacue l'humidité.

当空气从赤道移开时，雨水带走水分。

Mon oncle frappa du pied, tandis que les chevaux se dirigeaient vers le bac.

叔父轻轻地用脚打着地，这时候四匹马都对着船走去。

Il pèse en moyenne 270 kg, tandis que la femelle peut atteindre 160 kg.

孟加拉虎平均体重为270公斤，而雌性可以达到160公斤。

5 % d'entre eux pratiquent l'irrigation, tandis que 95 % dépendent complètement de la pluie.

其中5%的人使用灌溉，然而95%的人完全依赖雨水。

L'un était vide, tandis que les 3 passagers dans les autres voitures étaient morts.

其中一辆车是空车，然而另外两辆车上的三位乘客遇难。

La comparaison montre directement une similitude, tandis que la métaphore laisse le lecteur la deviner.

比较手法直接显示出相似性，而隐喻手法则让读者自行猜测。

Stanley ne put réfréner un franc éclat de rire tandis que le prêtre s'indignait.

话音刚落，斯坦利忍不住放声大笑，而神父面有怒色。

Et ils filèrent vers la bibliothèque tandis que Hagrid les regardait d'un air mécontent.

他们匆匆往图书馆赶去，留下海格一个人站在那里，一脸怒气。

Le professeur Trelawney s'approcha d'eux tandis que Harry laissait échapper un petit rire.

哈利一阵大笑，特里劳妮教授飞快地转过身来。

Tandis que moi, je les mange en plat principal.

至于我，我把它们作为主菜吃。

Mais elle me regarda interloquée tandis que nous nous approchions de l'un des fameux blockhaus.

但当我们走近一座著名的碉堡时，她疑惑地看着我。

On est fichus, marmonna-t-il tandis que le toit s'enfonçait de plus en plus.

“我们完了! ”他看着车顶塌陷下来，呻吟道。

Numéro 2. Tomber amoureux est superficiel, tandis que l'amour s'épanouit à partir de liens profonds.

第2。坠入爱河是肤浅的，而爱情则从深厚的纽带中绽放。