Les évaluations régionales peuvent être effectuées en tant que programme et en tant que service.

区域评价活动可一项方案以及一项服务业。

Les régimes spéciaux («autonomes») en tant que lex specialis.

别法的别(“自足”)制度。

Le droit international en tant que système juridique.

(1) 一个法律体系的国际法。

Cela se poursuivra tant que durera l'occupation.

只要占领继续下去，抵抗和起义继续下去。

Quel était notre but en tant que Président?

主席我们的目标是什么？

En tant que scientifique, je réfute cet argument.

一个科学，我不能接受这种说法。

Ils perdront leur humanité en tant que résistants.

他们丧失反抗者的人性。

En tant que coauteur, nous l'appuyons sans réserve.

我们该决议草案的提案国，对之表示坚决支持。

La situation persistera tant que perdurera une pauvreté généralisée.

只要存在不可抵抗的贫穷，这种情继续存在。

Tant que l'occupation se poursuivra, la souffrance perdurera.

只要占领继续存在，苦难长期持续下去。

Il s'y attachera en tant que Président.

主席，他将努力确保委员这样做。

Tant que nous nous sentons soutenues, nous pouvons travailler.

只要我们感到有人支持我们，我们能工。

Nous devons y faire face en tant que communauté internationale.

一个国际大庭，我们必须一道迎接这些挑战。

La santé en tant que partie intégrante du développement durable.

· 可持续发展组成部分的健康问题。

Tant que cette organisation existera, une véritable réconciliation demeurera impossible.

该组织只要存在一天不可能实现真正和解。

Elles ont été édictées en tant que mesures administratives.

这些措施是行政措施颁布的。

En tant que membres du Conseil, nous y souscrivons pleinement.

我们安理成员，完全支持该建议。

Nous en pâtissons par conséquent, en tant que pays voisin.

土耳其其邻国，因此受害。

Le secteur de la broderie en tant que secteur créatif.

刺绣部门成一种创造性行业。

Le développement des capacités en tant que principe de base.

能力发展是一项扶持性原则。