Tu veux un tire-baba ? J'en ai des tas !

你想要一个开瓶器吗？我有一堆！

Moi aussi j'apprends un tas de choses à Mousseline.

我也是，我也教了Mousseline许多事情。

Avec des tas de petite casseroles d'eau， je me suis lavé les cheveux.

我用一堆小平底锅乘水洗了头发。

En été, vous savez, il y a des tas de vols de ce genre.

您知道，夏季种盗窃案数不胜数。

On va saupoudrer un petit peu le tas de patate.

我们将撒一点儿甘薯堆。

Cependant, les tas avaient monté autour de Gervaise.

此时，热尔维丝身边越堆越高了。

Quelle nausée, ces misérables en tas, vivant au baquet commun !

那些穷人挤在一起，在同一个木桶里洗澡，多么叫人恶心啊！

Ça fait des tas dans ma chambre.

我屋里摆满一堆又一堆西。

Moi, regarder un enfant, jouer, imaginer des tas de choses, ça, ça m'émeut.

我，看着一个小孩，玩，想象一堆西，让我感动。

Le soir, je peux faire un tas de choses, j'ai beaucoup plus de temps qu'avant !

晚上，我可以做好多事情了，我比以前可以有更多时间呢！

Et on a testé tout un tas de produits, car il y a énormément de produits.

我们试验了各种产品，因为有大量产品。

Bouge-toi un peu, gros tas, dit-il.

“喂，让点儿地方吧，你个傻大个儿。”巨人说。

Certaines compagnies disent des tas de choses à propos de taxes qui parfois n'existent même pas.

某些公司说有许多西关于有时候甚至不存在税。

Ce tas d’écailles d’huîtres qu’on appelle une bibliothèque me dégoûte de penser.

那些图书，只不过是一大堆牡蛎壳，叫我想起就要吐。

J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.

样，在我生活中，我跟很多严肃人有过很多接触。

Le lendemain, Ammamellen prit les devants et se blottit dans un tas d'herbe, attendant Élias pour le tuer.

第二天，Ammamellen走在前面，蜷缩在草堆里，等着去杀Élias。

« Demain, tu iras à tel endroit et tu rapporteras l'herbe que j'y ai mise en tas. »

" 明天你要到样那儿去，把我堆在那里草带回来。"

Ça ira comme ça, dit l'homme, et le mètre ruban tomba en un petit tas sur le sol.

“好了。”他说，卷尺滑落到地上卷成一团。

Enfin, tout un tas de choses qui vous permettront de vivre une vie riche et sans stress.

反正是一大堆能够使你们过上丰富、无压力生活事情。

Puis, M. Madinier blâma ce tas de cérémonies, ces lumières, ces voix tristes, cet étalage devant les familles.

接着玛蒂尼先生又非难起葬礼仪式繁文缛礼，瞧那许多烛光，哀怨声音，那些在死者家人面前种种煞有介事炫耀之举简直让人莫明其妙。