Il avait enroulé son fil au tolet d’un aviron, et croisant ses bras il annonça : — Je n’essayerai plus jamais de pêcher l’après-midi.

他已经将他的钓了一片浆的桨架上，叉着胳膊大声说：“我再也不在午来钓鱼了。

Les avirons carrés sonnaient entre les tolets de fer ; et cela marquait dans le silence comme un battement de métronome, tandis qu’à l’arrière la bauce qui traînait ne discontinuait pas son petit clapotement doux dans l’eau.

方桨一划，铁桨架就嘎吱；在一片寂静中打着拍子，而船尾的舵拖在水中，不断地发出轻轻的喋喋声。