Sophie, tu as pris ton maillot de bain ?

索菲，你带了你泳衣吗？

Va dans ton document, celui de ton journal intime.

再打开你文档，就是你个人日记。

Je n'aime guère prendre le ton d'un moraliste.

我从来不大愿意以道学家口吻来说。

Quel est ton vœu, dis-moi quel est ton souhait ?

你愿望是什么，告诉我你想要是什么？

« Géographe ! » dit Mac Nabbs avec le ton du plus profond mépris.

“好个地理学家呀！”少校轻蔑地说。

La boulangère. — Tu as perdu ton chat ?

老板-你猫丢了？

Dans sa partie, c’est possible, ajouta-t-il d’un ton plus calme.

在他那一行，倒也能，”他又用比较心平气和语调加了一句。

Le capitaine avait parlé d’un ton qui n’admettait pas de réplique.

船长说口气是毫无商量余地。

Mais… tu me permettras de… te payer… ton, oui… ton passage aux Indes.

“是答应我… … 替你付… … 你… … 是呀… … 上印度费。

S’il est d’humeur à vous entendre, maître Land, répondis-je d’un ton peu convaincu.

“或许，它不会有耐心听你说，尼德。”我用半信半疑语气说道。

Car ton passe-temps est très important, fais-toi plaisir, mets ton passe-temps en avant !

因为你爱好非常重要，所以要善待自己，把爱好放在第一位！

Il te pique ton sang, il te pique ton fric, en fait c'est pickpocket !

吸你血，还吸你钱，事实上就是小偷（双关：piquer 叮口袋）啦！

Les coulisses du cinéma, c'est ton truc.

电影院内幕，是你诀窍。

Que faites-vous ici, monsieur Tanbeau ? dit-il au nouveau venu d’un ton sévère.

“您在这儿干什么，唐博先生？”他口气严厉地对新来那个人说。

Comment avez-vous appelé Neville, Monsieur le Ministre ? demanda-t-il d'un ton surexcité.

“部长，你叫纳威什么？”他兴奋地问。

Puisque c’est ton visage ou ton corps qui sont représentés, tu as un droit dessus.

因为你脸或身体出现在了照片或视频中，你对此就有相应权利。

Passe ton tour, passe ton tour.

轮到你了，轮到你了。

Que fait ton mari ? dit Julien.

“你丈夫在干什么？”于连问。

Anne, Bravo ! C'était super, ton discours !

安娜，你演讲真精彩！

Au fait, ton secret, c'est quoi ?

顺便说一下，你秘密是什么？