Action 21 doit être considéré comme un tout.

《21世纪议程》应作为整体对待。

Il s'agit avant tout des niveaux de financement.

这首地与资金水平有关。

Cette initiative se poursuit à travers tout le pays.

该进程在该国各地正在继续进行。

Le projet de Convention doit être considéré comme un tout.

对于公约草案，必须作为一个整体来看待。

Cette décision a été tout à la fois pertinente et opportune.

这一决定是正确和及时的。

La poursuite des progrès dépend avant tout des parties au conflit.

持续进展首取决于冲突各方。

Le mérite en revient avant tout au peuple et au Gouvernement timorais.

这首要归功于东帝汶人民和政府。

Cela ne ressemble pas du tout à une relation de travail normale.

这远不是一种正常的作关系。

Ces actions doivent venir avant tout du Gouvernement et du peuple afghans.

首，这种行动必须是来自阿富汗政府和人民。

Mais la suppression du travail des enfants incombe avant tout aux États.

各国对消除童现象负有首要责任。

Ces caractéristiques peuvent s'appliquer à tout ou partie de la localité.

整个住区或其一部分内可能具备上述这类生活舒适设施。

Les Forces de défense israéliennes ont réoccupé, en tout, six villes palestiniennes.

以色列国防军恢复占领了总共六个巴勒斯坦人的城市。

La responsabilité de poursuivre les présumés criminels revient avant tout aux États eux-mêmes.

起诉犯的主要责任要由国家自己承担。

Cela vaut avant tout pour la formation professionnelle et la conduite du personnel.

首，这涉及职业训练和人员行为。

J'ai écouté très attentivement tout ce qui a été dit.

我非常仔细地听取了刚才所说的话。

Mme Kelley (Secrétaire de la Commission) précise que chaque série constituera un tout.

Kelley女士（委员会秘书）说，每一组项目就将作为一个单位来进行审议。

La civilisation humaine est la même en tout lieu et en tout temps.

人类文在任何地方和任何时候都是相同的。

Un fonctionnaire américain est resté présent tout au long de chacun de ces entretiens.

在所有会面中，始终都有一名美国官员在场。

Toute initiative qui va à l'encontre de ces principes est tout simplement inacceptable.

任何违背这些原则的主动行动都是完全不能接受的。

L'ONU dépend avant tout de son autorité morale - et cette autorité doit être préservée.

联合国所依靠的首是它的道德权威，必须保护这一权威。