Jusqu'à la treizième génération de vos races !

直到你的十三代！

La treizième fenêtre à droite de la tour ouest.

从西塔数十三窗子就是。

Entre 1200 et 1400 euros par mois, avec un treizième mois.

每月1200至1400欧元，外加一十三月的工资。

Entre 1500 et 1800 € par mois, avec un treizième mois.

每月1500-1800欧，还有13月的奖金。

Oui... mais il n'y a pas de prime ni de treizième mois?

是的，但是没有保险和十三月的工资吗？

Vous avez également droit à un treizième mois. Quelles sont vos exigences en matière de salaire?

您还享受13月工资待遇。您希望得到多少工资呢？

Une réunion, " la réunion avec l'équipe est prévue à 14h aujourd'hui." Treizième mot, une invitation.

会议，“今天下午两点有团队会议”。十三词，邀请。

Pendant douze ans, ils avaient été soumis à Kedorlaomer; et la treizième année, ils s'étaient révoltés.

已经事奉基老玛十二年，到十三年就背叛了。

Donc là je suis dans le 13e (treizième) arrondissement et j'ai rendez vous dans le 15e (quinzième).

现在我在13区，我在15区有约。

Le treizième, c'est le quartier des bridés.

十三是辫子的邻居。

Le caporal instructeur qui les commandait leur ressemblait aussi. Ce devaient être, et c’étaient, en effet, douze frères qui paradaient sous les ordres du treizième.

指挥的那教练排长也和的面孔长得一模一样。概是12弟兄在一老哥的指挥下进行会操，后来问起事实，果真如此。

Accoudé au rebord de la fenêtre, Harry contemplait le ciel nocturne en se disant qu'il avait eu de la chance de pouvoir atteindre son treizième anniversaire.

哈利站在黑暗的窗口，想起上次的相遇，不能不承认能活到十三岁，实在是幸运。

MM : Le Tour de France, le Danois Jonas Vingegaard conserve le maillot jaune alors que son compatriote Mads Pedersen s'est adjugé la treizième étape.

MM：环法自行车赛，丹麦人乔纳斯·温加德保留了黄色球衣，而的同胞马德斯·佩德森（Mads Pedersen）则赢得了十三赛段的冠军。

Le conflit à Radio France : la grève a été reconduite pour un treizième jour d'affilée, les négociations entre syndicats et direction sont dans l'impasse.

法国广播电台的冲突：罢工已经连续十三天延长，工会和管理层之间的谈判陷入僵局。

Mine de rien, ça en fait le monument le plus visité en Europe et d'après tout un tas de sources que j'ai trouvées sur Internet, le treizième monument le plus visité au monde.

它看起来不露声色，但根据我在网上查到的一堆信息，它其实是欧洲游客数目最多的景点，是世界上游客数目排名十三的建筑。

La suite n'est que trop connue : poursuivie par les journalistes en motos, la berline s'engouffre à trop grande vitesse dans le tunnel du Pont de l'Alma et en percute le treizième pilier.

接下来的一切都是众所周知的：在摩托车记者的追击下，这辆轿车超速冲进阿尔玛桥隧道，撞上了十三根柱子。

Une heure après avoir quitté le bois d’oliviers, nous arrivions au port de San-Vicenzo, où Hans réclamait le prix de sa treizième semaine de service, qui lui fut compté avec de chaleureuses poignées de main.

开橄榄林一小时以后，我到达了圣·温赛齐奥港口，汉恩斯为十三周的服务索取了薪水，叔父把薪水数给了，并且和热烈地握手。

Donc nous, c'était le treizième arrondissement, près de la Butte aux Cailles.