1.Le Gouvernement fédéral et sa flotte auraient-ils tremblé devant ces quelques balles à antimatière ?

联和舰队真的会被几粒反物质子弹吓住？

2.L'immeuble a tremblé et toi tu étais là, placide.

楼房颤动了，而你心平气和地待这儿。

3.Ses jambes n’avaient pas tremblé, elle n’avait même pas eu le temps d’avoir peur.

她的腿没有颤抖过，她甚至没有时间害怕。

4.Mais le pont avait tremblé, elle-même restait dans le branle de ce départ à toute vapeur.

然而桥身剧烈振动着，她自己也被这开过火车的巨大蒸气和声响震撼地站稳了。

5.On se rend à présent en Indonésie Adrien la terre a énormément tremblé.

我们现要去印度尼西亚阿德里安地球已经震动了很多。机翻

6.Le séisme a été ressenti jusque dans la capitale, Jakarta, où plusieurs gratte-ciel ont tremblé.

- 远首雅加达能感受到地震，几座摩天大楼摇晃的地方。机翻

7.Ca tremblait tellement... Même la maison a tremblé.

摇晃得太厉害了… … 连房子摇晃。机翻

8.J'ai tremblé des pieds à la tête.

我从头到颤抖。机翻

9.Toujours en Californie, la terre a tremblé aujourd’hui.

同样加利福尼亚，地球今天震动了。机翻

10.Les Parisiens se sont réconfortés. Les Français ont tremblé, ému.

巴黎人自己也感到安慰。法国人颤抖着，感动了。机翻

11.J'ai entendu le bruit, les vitres des fenêtres ont tremblé.

我听到噪音，窗玻璃摇晃。机翻

12.Ici, la terre a tremblé pendant 1 minute et 35 secondes.

——这里，大地震动了1分35秒。机翻

13.Dans l'actualité internationale, Adrien, La terre a tremblé aujourd'hui au Chili!

国际新闻中，阿德里安，地球今天智利震动了！机翻

14.Hier soir, de nombreux clients dînaient ici quand soudain, les murs ont tremblé.

昨晚，很多顾客正这里用餐，突然墙壁震动了。机翻

15.La terre a également tremblé au large des Antilles où se trouve Emmanuel Macron.

地球也震撼了伊曼纽尔·马克龙所的西印度群岛。机翻

16.Et surtout, Wall Street a tremblé ce lundi soir.

最重要的是， 周一晚上华尔街震动了。机翻

17.SB : La terre a tremblé au Japon.

SB：日本的地球震撼了。机翻

18.MM : La terre a tremblé, en Iran.

MM：伊朗的大地震动了。机翻

19.Cosette tressaillit comme si la terre eût tremblé sous elle. Elle se retourna.

珂赛特吓了一跳，以为地塌下去了。她转回头。

20.À la une de l'actualité également : l'Indonésie où la terre a une nouvelle fois tremblé aujourd'hui.

同样新闻的头版上：印度尼西亚，地球今天再次颤抖。机翻