Encore une fois, ma délégation trouve cela fortement regrettable.

我国代表团再次认为是极令人遗憾。

Ma famille ne savait pas où je me trouvais.»a.

家里人不知道我关押在哪里”。

On ne saurait tolérer que les terroristes trouvent des refuges.

决不能允许恐怖主义分子得到安全庇护。

Nous ne doutons pas que vous trouverez cette tâche exaltante.

我们相信，你会是一个鼓舞人心工作。

La présente conférence témoigne du tournant où nous nous trouvons.

今天次会议确认，我们正处在一个分水岭。

Telle est la situation paradoxale dans laquelle se trouve cet État.

以色列正处于种矛盾状况之中。

La situation dans laquelle se trouve ce continent est vraiment dramatique.

非洲局势确实是悲剧性。

C'est là la folie suicidaire dans laquelle nous nous trouvons.

就是我们如今所处自取灭亡疯狂状态。

Apparemment, les autorités locales ne savaient pas où ils se trouvaient.

显然，地方当局也不知道他们在何处。

Elle a déclaré que les autres se trouvaient en Iraq.

余证明留在了伊拉克。

Ma délégation voudrait donc redire combien nous trouvons regrettable cette approche.

因此我国代表团愿再次重申，我们认为种作法是非常令人遗憾。

C'est précisément la situation dans laquelle nous nous trouvons maintenant.

今天我们在里言时所生正是种情况。

Deuxièmement, la tâche de trouver une solution incombe aux États Membres eux-mêmes.

第二，寻求前进道路责任可以交给会员国。

Dans un autre cas, la personne disparue se trouverait à son domicile.

在另一起案件中，据报，所涉人员在家里。

Il est opposable à toute personne se trouvant sur le territoire néerlandais.

直接适用于在荷兰境内每一个人。

Nous pensons que ce pays se trouve à une croisée des chemins.

如果不完全做到一点，就会出一个非常错误信号。

Le tableau 2.3 résume les estimations de demi-vie trouvées dans la bibliographie.

表 2.3 归纳了在文献中找到半衰期估计值。

Nous espérons que le Moyen-Orient trouvera la paix aussi vite que possible.

我们希望中东和平能够早日实。

Elles ont aussi déclaré qu'elles trouvaient la situation au Moyen-Orient inquiétante.

有人还对中东目前局势表示担忧。

Cela dit, plus le poste est élevé, moins on trouve de femmes.

但是，公职级别越高，任职妇女人数越少。