1.Les engins télécommandés peuvent être dotés de manipulateurs multifonctionnels pour des tâches complexes.

1.遥控潜水器可安装多功能操纵器，用于进行复杂任务。

2.Un petit nombre de pièces à conviction pourraient provenir des systèmes d'allumage, peut-être télécommandés, probablement à minuterie.

2.还收集到少量可能炸装置起系统的物证，据估计，炸装置可能由个定时延迟装置或遥控器引。

3.L'engin remorqué en profondeur diffère du véhicule télécommandé en ce qu'il n'a pas de système de propulsion.

3.深拖潜水器与遥控潜水器的不同之处在于它没有推进装置。

4.Trois des véhicules du convoi de M. Hariri étaient équipés d'appareils de brouillage destinés à déformer le signal d'un engin explosif improvisé télécommandé.

4.哈里里的车队中有三辆车配备有干扰装置，用于干扰遥控炸装置的信号。

5.Le « Victor 2 000 » est l'un des principaux engins télécommandés équipés d'appareils pour fournir des cartes du fond marin de très haute résolution.

5.法国海洋开发研究所的“Victor 6 000”号装备最先进的遥控潜水器之，可以提供高清晰度深海地图。

6.Le 29 mars à 8 h 30, dans le village géorgien de Dvani, une camionnette de la police géorgienne en patrouille régulière a percuté un engin explosif télécommandé.

6.30时,格鲁亚Dvani村的格鲁亚警察小货车在例行巡逻时遭到遥控炸装置引。

7.L'Armée népalaise a cartographié les 53 champs de mines, mais elle n'a communiqué aucun renseignement sur les 275 positions de sécurité au moins qui ont été renforcées au moyen d'engins télécommandés.

7.尼泊尔军队已提交所有53个雷场的地图，但仍未披露275多个配有遥控起装置的安全据点的详情。

8.Il était indiqué dans le rapport annuel que les activités futures (études bathymétriques multifaisceaux à haute résolution, études par véhicule télécommandé, prélèvements d'échantillons, etc.) seraient concentrées dans le site 3, identifié précédemment.

8.本次年度报告说，今后的活动(高分辨率多波束测深、遥控潜水器、采样等)将集中在先前探明的3号址。

9.Le 10 décembre à 6 heures, un engin explosif télécommandé a explosé sur le pont de Pkhveni près du village de Nikozi (district de Gori), tandis que des policiers de Shida Kartli patrouillaient le secteur.

9.12月10日06:00时，Shida Kartli警察巡逻队在巡逻时，个遥控炸装置炸毁Gori区Nikozi村附近的Pkhveni桥。

10.Pour aider les blessés, deux policiers de Shida Kartli, Vano Datashvili et Zurab Durglishvili, sont aussitôt arrivés sur les lieux et ont eux-mêmes été grièvement blessés en raison de l'activation d'un autre engin explosif télécommandé.

10.Shida Kartli警察Vano Datashvili和Zurab Durglishvili立即赶到现场，被炸装置引炸伤。

11.Les engins remorqués en profondeur sont moins complexes que les engins télécommandés et les engins sous-marins autonomes mais sont utiles en tant que plates-formes pour divers instruments océanographiques qui servent à mesurer des aspects biologiques, chimiques et physiques des océans.

11.深拖潜水器没有遥控潜水器和自主潜水器复杂，但非常有用，可以作为测量海洋生物、化学和物理方面的多种海洋学仪器的平台。

12.Six centres de recherche régionaux permettent à la communauté scientifique d'avoir accès à toute une série de technologies sous-marines dont des submersibles, des engins télécommandés, des engins sous-marins autonomes, des laboratoires sous l'eau et des observatoires sur le fond marin.

12.六个区域研究中心向科学界提供系列水下技术，如潜水器、遥控潜水器和自主潜水器、水下实验室及海底观察站。

13.L'explosion a très probablement été télécommandée : l'emploi d'une minuterie paraît en effet peu probable, les auteurs de l'attentat n'ayant pu savoir à l'avance à quel moment précis le véhicule de Tueni passerait devant l'endroit où se trouvait le véhicule piégé.

13.委员会认为炸装置极有可能用遥控装置引的。 不太可能使用定时延迟引装置，因为事先无法准确知道Tueni的车何时会经过炸装置所在地点。

14.Des attaques importantes continuent de viser la Force multinationale à l'aide de petites armes et de lance-grenades, de mortiers et d'engins explosifs télécommandés qui sont enterrés ou cachés le long des chemins et des routes ou transportés jusqu'à la cible par véhicule.

14.使用小武器和火箭榴弹、迫击炮和埋在或藏在道旁和高速公路边或车载的遥控炸装置对驻伊拉克多国部队进行的重大袭击依然在继续。

15.Cependant, le 7 novembre, un appareil télécommandé lancé à partir du Liban a pénétré dans l'espace aérien israélien et a survolé la ville de Shlomi avant de rentrer dans le sud du Liban, où il est tombé dans la mer au sud de Naqoura.

15.然而，架无人驾驶飞机于11月7日从黎巴嫩起飞，越过蓝线进入以色列，并在飞越Shlomi镇后再次进入黎巴嫩南部。

16.Les incursions israéliennes dans l'espace aérien libanais se sont poursuivies au cours de toute la période considérée, sans grand changement, et il s'est produit un fait nouveau, à savoir le lancement par le Hezbollah d'un véhicule aérien télécommandé qui a pénétré dans l'espace aérien israélien.

16.在报告所述期间，以色列飞机继续侵犯黎巴嫩领空，没有什么变化。 但这期间出现了新的事态：真主党曾发射个遥控飞行器，即无人驾驶飞机，进入以色列领空。

17.Le Centre de science et technologies marines du Japon possède et opère l'engin télécommandé Hyper Dolphin, qui comporte des équipements ultramodernes tels qu'une caméra de très haute définition pour l'affichage d'images de la qualité requise pour une observation de près du fond de la mer.

17.日本海洋研究开发机构的“Hyper Dolphin”号采用了各种最新功能，如独有的超高清晰度摄像机，用于显示对海底进行仔细观察所必需的高质量图像。

18.Comme tous les instruments composant le système de réception et les antennes sont télécommandés, il est possible, automatiquement, d'interrompre la réception de données en provenance d'un satellite, d'acquérir des données à partir d'un autre satellite qui passe en même temps que le premier et de retourner à celui-ci.

18.由于接收系统的所有仪器和天线都实行遥控，中断接收、从同时通过的颗卫星获取数据和返回第颗卫星等项工作都能自动进行。

19.Le 31 janvier, un véhicule blindé de transport de troupes appartenant à la force de maintien de la paix de la CEI a été endommagé par des explosifs et un camion de la force a explosé en passant sur une mine télécommandée; deux soldats de la CEI ont été blessés.

19.31日，独联体维持和平部队的辆装甲运兵车被炸毁、该部队的辆卡车在驶过遥控地雷时发生炸；有两名独联体士兵受伤。

20.Elle compte désormais étudier en détail un certain nombre de zones précises et dresser à cet effet la carte des zones ciblées et réaliser un levé au moyen d'un sonar multifaisceaux à haute définition et d'un sonar haute résolution à balayage latéral embarqués, de deux véhicules télécommandés et d'un appareil de forage submersible.

20.目前公司打算对些选定地区进行详细测勘，这将需要测绘选定地区，并使用高清晰度的声呐多波束测绘、高分辨率侧扫声纳、两个遥控车辆和潜水钻机，进行船上测勘。