Ses vêtements sont usés, mais propres.

他的衣服破旧，但是很干净。

J'en doute. il est au vent et à la pluie depuis si longtemps. Tout doit être usé!

我怀疑。经历了这么久的风雨。所有的切都能用。

Hier, il n’avait plus de noir : il avait usé tous ses crayons noirs.

他用他所有的黑铅笔用完了。

On traite les eaux usées dans des stations d'épuration mais il faudrait économiser l'eau en évitant le gaspillage !

人们在净化站对废水进行处理，但是在节约用水的同时还要避免浪费。

Leurs figures, aussi flétries que l’étaient leurs habits râpés, aussi plissées que leurs pantalons, semblaient usées, racornies, et grimaçaient.

跟破烂衣服样的衰败，跟裤子样的打皱，他们的面貌显得憔悴，僵化，嘴脸都扭。

Elles m'auraient jugé froid, dégoûté ou usé.

他们会认为我冷酷，厌恶或疲惫。

697 kilomètres parcouru et seulement deux paires de chaussures usées.

3697公里行程，只有两双鞋磨损了。

On fait des apéros eaux-grises, pour arroser les plantes des villages avec des eaux usées.

我们在灰水派对上，用废水浇灌村庄的。

Souliers usés, vêtements trop légers pour affronter l'hiver.

鞋子破了，衣服太轻，无法面对冬天。

Là encore, il a usé d'un stratégème.

他又使用了种策略。

Il a été usé littéralement par les 25 dernières années où il a tellement fait la guerre.

他确实被最后25的战争生涯耗尽了。

Mais voilà, de toute façon, quand même, je suis usé pour quelque chose, même à l'usine, tu t'uses.

但事实是，无论如何，即便如此，我也是有所消耗的，即便在工厂工作，你也会有所损耗。

Les parois de granit, usées par les eaux depuis un temps infini, étaient glissantes, et il fallait se garder des chutes.

这里的花岗石经过流水长的冲洗，又湿又滑，走在上面随时都有摔跤的危险。

Les historiens pensent qu'il s'agit d'un acte désespéré de la part d'un souverain vieux, malade, usé, qui renonce pour la première fois au combat.

历史学家认为，这是位老、患病、疲惫不堪的君主首次放弃战斗的绝望之举。

Le gris et le bleu foncé sont un peu usés. Tu préfères peut-être acheter un blazer ?

灰色和深蓝色有点过时。你要买件法兰绒上衣吗？

M. Gillenormand ne permit pas qu’on lui expliquât que pour faire de la charpie la batiste ne vaut pas la grosse toile, ni la toile neuve la toile usée.

吉诺曼先生不允许别人向他解释用粗布裹伤比麻纱好，旧布比新布好。

Cette vieille aux mains usées jusqu'au noeuds qui a tant lavé de linges et de vaisselle de riches, dit que c'est pas juste de vivre si longtemps.

这双因洗了太多富人的衣和餐具而磨损到结节的老手说，活这么长时间是不公平的。

Je trouve étrange que tu puisses encore y songer après l'entretien que tu as eu avec lui et l'affabilité et les expressions tendres dont je sais qu'il a usé envers toi.

她还说，父亲和我的谈话那样语重心长、谆谆善诱，而我竟然还想离家远游，这实在使她难以理解。

Elle, plus vieille que lui de six ans, était affreuse, usée, la gorge sur le ventre et le ventre sur les cuisses, avec un mufle aplati aux poils grisâtres, toujours dépeignée.

她比布特鲁大六岁，面容衰老丑陋，乳房垂到肚皮上，肚皮垂到大腿上，扁平的脸上长着层灰不溜秋的汗毛，头发总也不梳。

Ces prêts seront destinés à acquérir les technologies innovantes qui permettront de traiter quotidiennement 240.000 tonnes d'eaux usées dans cent bourgs chinois d'ici 2017, selon le document signé jeudi.

这些贷款将用于购置创新技术，以便到2017在中国的100个乡村每天处理24万吨污水，根据周四签署的文件显示。