C'est le seul document que le notaire valide systématiquement avec son seing manuel.

这是公证人用他的手系统地验证的唯一文件。

Certains billets sont valides pendant 2 jours.

有些车票的有效期是两天。

Mais qu'en est-il des sportifs dits valides ?

但所谓的健全运动员呢？

Il ne juge pas tes sentiments, mais les valide.

他不会评判你的感受，而是认可你的感受。

Merci Anthony, une chaîne de motivation, je valide entièrement.

谢谢你，安东尼，这是一个有动力的频道，我完全同意。

Tant que vous avez une carte de séjour valide, vous n'avez pas besoin de demander un autre visa.

只要您持有有效的居留证，就不需要再申证。

En ce moment, le canot ne renfermait plus que trois hommes valides.

现在小船上只剩下三个有用的人了。

Comme il se sentait valide, il s'était proposé pour cette place de concierge.

他觉得自己身体还结实，就自荐当了门房。

Tant que vous avez une carte de séjour valide, vous n’avez pas besoin de demander un autre visa.

只要您持有有效的居留证, 就不需要再申证。

Lorsque l'œil valide de Hagrid se posa sur elle, Hermione parut un peu effrayée.

海格露在外面的眼睛看着她，赫敏似乎很害怕。

Moi personnellement, j'ai commencé à réapprendre l'espagnol avec Lingoda et je valide totalement leur méthode.

我个人开始用Lingoda重新学习西班牙语，我完全试用了他们的方法。

Et ça valide également, l'approche ethno-pharmacologique, l'usage traditionnel des plantes auquel on devrait faire plus confiance.

而且它还验证了民族药理学方法，即应该更加信任植物的传统用途。

Une étrange expression passa dans l'œil valide de Hagrid, comme s'il regardait Ron avec une certaine pitié.

海格看着罗恩，那只露在外面的眼睛里有一种近乎怜悯的奇怪表情。

" Ça marche" ça veut dire que j'ai compris l'information, que je valide ce que me dit mon interlocuteur.

Ça marche意味着我已经理解了信息，并且我验证了对话者告诉我的内容。

Et que ceux-ci rencontrent, à temps, et dans de bonnes conditions, un ovule valide.

而且，它们在良好的条件下及时相遇，成为一个有效的卵子。

Il existait même de faux procès : on attendait simplement que le juge valide un accord, convenu longtemps à l'avance !

甚至还有虚假审判的情况：我们只是等待法官确认协议，提前同意！

Non votre passeport était valide jusqu’à hier.

不，你的护照直到昨天才有效。

J'ai appris que la préfecture envisage une sorte de service civil pour obliger les hommes valides à participer au sauvetage général.

" 我获悉省府考虑组建一种民间服务机构，规定健康的人都要参加普遍的救护工作。"

Et en espérant que ce sperme contiennent des spermatozoïdes valides.

并希望这些精子含有有效的精子。

Et ce soir, les États-Unis valident donc cette dernière version.

今晚，美国正在验证这一最新版本。