Alors ils en seraient quittes pour décommander le vaudeville.

他们随时都可以停止表演。

Il avait joué le vaudeville à Saint-Mihiel.

在圣米耶尔演过闹剧。

Eh ! bien, Hector prendra les théâtres de Vaudeville, dit Lousteau.

“那么所有的通俗歌舞剧院归吧。”

Dans sa jeunesse, il avait eu envie de faire du théâtre : au régiment il jouait dans les vaudevilles militaires.

年轻的时候，他曾经想演戏，所以当兵时，他在军队歌舞剧团里演戏。

Il faut qu’elle ne s’élève pas au-dessus de la pointe d’un couplet de vaudeville, alors on la récompense.

它不能超出歌舞剧的一句歌词的讽刺，这样它就会受到奖赏。

Non; seulement si vous m’aviez dit désirer venir au Vaudeville ce soir, j’aurais pu vous envoyer cette loge aussi bien que lui.

“没有的事，不过如果早跟我讲今晚上想到歌舞剧院来，我也会像他一样把这个包厢的票子给送来的。”

Il y a beaucoup, beaucoup à dire sur le vaudeville donc on va essayer d’être bref.

关于歌舞杂耍有很多很多话要说，所以我们会尽量简短。

Merci, Ravenouillet, dit Bixiou. Tiens, voici une loge pour le Vaudeville…

“谢谢，拉弗努耶。”毕西沃说，“给你，这是一张滑稽歌舞剧剧场的包厢票。”

Au 18ème siècle, le vaudeville s’unit avec le théâtre.

在 18 世纪，歌舞杂耍与戏剧相结合。

Quelques jours avant le début de Coralie au Gymnase, Lucien vint bras dessus, bras dessous, avec Hector Merlin, au foyer du Vaudeville.

正当柯拉莉在竞技剧场登台的，吕西安和·曼兰手挽着手走进滑稽歌舞剧院的休息室。

Et c'est le 3e coup de théâtre de cette pièce qu'on hésite à classer en tragédie ou en vaudeville !

这是这部剧的第三个转折， 我们犹豫将其归类为悲剧还是杂耍！

À la mode au 19ème le vaudeville est une comédie où l’action a un rythme très vif.

流行于 19 世纪的歌舞杂耍是一种动作节奏非常活泼的喜剧。

À l’étranger le terme « vaudeville » est différent aux US et au Canada puisqu’il désignait les spectacles de music-hall.

在国外，“歌舞杂耍” 一词在美国和加拿大有所不同，因为它指的是音乐厅表演。

Et elle fredonnait, comme si elle eût été seule, des bribes de vaudeville, des refrains folâtres que sa voix gutturale et rauque faisait lugubres.

她还旁若无人地低声哼着闹剧里一些曲调的片断，一些疯疯癫癫的叠句，用她那沙哑的嗓子哼得惨不忍闻。

Alors, je quittai le Palais-Royal, et j’entrai dans tous les théâtres où elle allait le plus souvent, au Vaudeville, aux Variétés, à l’Opéra-Comique. Elle n’était nulle part.

于是，我离开了王宫剧院，凡是她经常去的剧院我一家一家都跑遍了：歌舞剧院、杂耍剧院、喜剧歌剧院。到处都找不到她的影踪。

Tout près de Grantaire, sur une table presque silencieuse, une feuille de papier, un encrier et une plume entre deux petits verres annonçaient qu’un vaudeville s’ébauchait.

紧靠着格朗泰尔的，是一张乎冷冷清清的桌子、一张纸、一瓶墨水和一支笔，放在两个小酒杯中间，宣告着一个闹剧剧本正在酝酿。

À cette époque, le foyer du Vaudeville était le chef-lieu des médisances littéraires, une espèce de boudoir où venaient des gens de tous les partis, des hommes politiques et des magistrats.

那个时期，滑稽歌舞剧院的休息室是文坛上飞短流长的大本营，近乎女太太们的小客厅，看得见各党各派的人，有政客，有法官。

Comique... non: ça n'allait pas jusque-là, rien de ce qui existe ne peut être comique; c'était comme une analogie flottante, presque insaisissable avec certaines situations de vaudeville.

喜剧… … 不：它没有走到那一步，任何存在都不可能是喜剧的；这就像对某些杂耍情境的浮动，乎难以捉摸的类比。

Après une réprimande faite en certaine Chambre du Conseil, le président, qui avait reproché à l'un de ses collègues de balayer les coulisses de sa simarre, se trouva simarre à simarre avec le réprimandé dans le foyer du Vaudeville.

在某次司法官会议上，庭长指责一位同僚不该跑到戏院后台，亵渎法官的尊严；受批评的法官事后在滑稽歌舞剧院休息室中遇到庭长，原来他也亵渎了法官的尊严。